Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 6 · Sayfa 6

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

اللهم استجب فينا صالح دعاء الملائكة.

وتضاف الصلاة إلى البشر بمعنى الرحمة والدعاء والأفعال المخصوصة المعلومة شرعا على ما سنذكره. فجمع البشر هذه الثلاث المراتب المسماة صلاة. قال تعالى آمرا لنا: ﴿وأَقِيمُوا الصَّلاةَ﴾ [البقرة: ٤٣].

وتضاف الصلاة إلى كل ما سوى الله من جميع المخلوقات، من ملك وإنسان وحيوان ونبات ومعدن، بحسب ما فرضت عليه وعينت له. قال تعالى: ﴿أَ لَمْ تَرَ أَنَّ الله يُسَبِّحُ لَهُ من في السَّماواتِ والْأَرْضِ والطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلاتَهُ وتَسْبِيحَهُ﴾ [النور: ٤١]؛ فأضاف الصلاة إلى الكل، والتسبيح في لسان العرب الصلاة. قال عبد الله بن عمر، وهو من العرب، وكان لا يتنفل في السفر، فقيل له في ذٰلك فقال: «لو كنت مُسَبِّحاً أتممت». وقال تعالى: ﴿تُسَبِّحُ لَهُ السَّماواتُ السَّبْعُ والْأَرْضُ ومن فِيهِنَّ وإِنْ من شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ﴾ [الإسراء: ٤٤]. وقال خطابا لمحمد صاحب الكشف، حيث يرى ما لا نرى: ﴿أَ لَمْ تَرَ أَنَّ الله يَسْجُدُ لَهُ من في السَّماواتِ ومن في الْأَرْضِ والشَّمْسُ والْقَمَرُ والنُّجُومُ والْجِبالُ والشَّجَرُ والدَّوَابُّ﴾ [الحج: ١٨].

(الصلاة في السفر ومراعاة التخفيف)

فانظر إلى فقه عبد الله بن عمر رضي الله عنه، لما تحقق أن الله تعالى يريد التخفيف عن عبده بوضع شطر الصلاة عنه،

İngilizce

O God, grant the angels’ good supplication on our behalf.

Prayer is attributed to human beings in the senses of mercy, supplication, and the particular acts specified by the revealed Law, as we shall describe. Human beings thus combine these three degrees called prayer. The Most High commands us, “Establish prayer” [al-Baqarah 2:43].

Prayer is attributed to all that is other than God, to every creature, whether angel, human, animal, plant, or mineral, according to what has been prescribed for it and assigned to it. The Most High says, “Have you not seen that whoever is in the heavens and the earth glorifies God, as do the birds with wings outspread? Each knows its prayer and its glorification” [al-Nur 24:41]. He thus ascribes prayer to all. In the language of the Arabs, glorification can mean prayer. ʿAbd Allah ibn ʿUmar, an Arab, would omit voluntary prayers while traveling. When asked about this, he replied, “Had I been praying extra prayers, I would have prayed the full number.” The Most High says, “The seven heavens, the earth, and all those in them glorify Him. There is nothing that does not glorify Him with praise” [al-Isra 17:44]. Addressing Muhammad, to whom things are unveiled and who sees what we do not see, He says, “Have you not seen that to God prostrates whoever is in the heavens and whoever is on earth, as well as the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, and the animals?” [al-Hajj 22:18].

(Prayer While Traveling and Regard for Its Alleviation)

Consider the understanding of ʿAbd Allah ibn ʿUmar, may God be pleased with him. When he realized that God, exalted is He, wanted to ease the burden on His servant by remitting half of the prayer for him,

Notlar

Translator’s note TN1578-1: Ibn ʿUmar’s statement uses a form of tasbīḥ, glorification, for voluntary prayer. He is reasoning from the shortening of the prescribed prayer while traveling.

Yazma görüntüsüYazma cildi 6 · Sayfa 6

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 6 · Sayfa 6 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1578&text=both