Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 293

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وهو الحضور مع الله دائما ومناجاته، كانت جميع أفعاله صلاة، فلم يقل بالمنع من استقبال القبلة عند الحاجة.

فإنه في روح الصلاة لا ينفك دائما، وهم أهل الحضور مع الله على الدوام، والمشار إليهم بقوله تعالى: ﴿الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ دائِمُونَ﴾ [المعارج: ٢٣] اعتبارا.

(تمييز خاطر الحضور)

فأما من لم يخطر له خاطر الحضور مع الله إلا في وقت الحاجة، فذٰلك خاطر شيطاني لا يعول عليه. ويجتنب استقبال القبلة، ولا بد عندنا، من هذه حالته، فإنه من عمل الشيطان، وقد أمرنا باجتناب عمل الشيطان في قوله إنه ﴿رِجْسٌ من عَمَلِ الشَّيْطانِ فَاجْتَنِبُوهُ﴾ [المائدة: ٩٠].

(اعتبار الكنف المبنية والصحاري)

وأما من يرى الاستقبال في الكنف المبنية دون الصحاري، فإن الكنف المبنية والمدن حال الجمعية، فتشبه جمعية الأسماء الإلهية. فما من شيء إلا وهو مرتبط بحقيقة إلهية به كانت معقوليته، فإن المعدوم مرتبط بالتنزيه.

فلا يخلو صاحب هٰذا الحال عن مشاهدة ربه من حيث تلك الحقيقة، فإن البناء والمدن دلتاه على ذٰلك، فجاز له أن يستقبل القبلة وأن يكون بحكم الموطن.

وأما في الصحراء فهو وحده، فلا مانع له من ترك استقبال القبلة بالحاجة، فيتأدب ولا يستقبل احتراما لقول الشارع. فإنه ما في الصحراء حالة تقيده لرؤية حقيقة إلهية إلا اختياره، ولا ينبغي للعبد أن يكون له اختيار مع سيده.

قال تعالى: ﴿ورَبُّكَ يَخْلُقُ ما يَشاءُ ويَخْتارُ﴾، فمما اختار المدن والكنف المبنية، ﴿ما كان لهم الخيرة﴾ [القصص: ٦٨] فيما لم يختره لهم، فليس

İngilizce

which is to be always present with God and to converse intimately with Him, all their acts are prayer. They therefore do not forbid facing the qibla while relieving oneself.

Such a person is always in the spirit of prayer. These are the people who remain present with God at all times. They are the ones meant, in the inward application, by His saying, exalted is He, “Those who are constant in their prayer” [al-Maʿarij 70:23].

(Distinguishing the Prompting to Presence)

As for those to whom a prompting to be present with God comes only when they relieve themselves, it is a satanic prompting that cannot be relied on. Anyone in this condition must avoid facing the qibla, without exception in our view, for this is of Satan’s doing. We have been commanded to avoid Satan’s doing in His saying that it is “a defilement of Satan’s doing, so avoid it” [al-Maʾidah 5:90].

(The Inward Application of Built Privies and Open Country)

Those who allow facing the qibla in built privies but exclude open country take built privies and cities to represent a state of gathering, resembling the gathering of the divine names. Everything is linked to a divine reality by which it is intelligible. The nonexistent is linked to transcendence.

Those in this state necessarily witness their Lord from the standpoint of that reality, for the buildings and cities point it out to them. They may therefore face the qibla and follow the ruling appropriate to their setting.

In open country, by contrast, one is alone. Nothing keeps one from avoiding the qibla while relieving oneself. Out of proper conduct and respect for the Lawgiver’s word, one refrains from facing it. There is no condition in open country that directs one toward witnessing a divine reality except one’s own choice, and the servant ought to leave the choice to his Master.

He, exalted is He, says, “Your Lord creates what He wills and chooses.” Among the things He chose are cities and built privies. “They have no choice” [al-Qasas 28:68] regarding what He has left unchosen for them, so it is not for them

Notlar

Translator’s note TN1569-1: “A state of gathering” renders ḥāl al-jamʿiyya. The author treats built environments as places in which things are assembled and may be read together as signs of divine realities. He contrasts them with the relative solitude of open country.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 293

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 293 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1569&text=both