Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 291

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وأهل الاعتبار في الباطن والموازين الباحثين على النسب، والله المؤيد لا رب غيره.

باب في آداب الاستنجاء ودخول الخلأ

(آداب الظاهر ودوام طهارة القلب)

وقد وردت في ذٰلك أخبار كثيرة وأوامر، مثل النهي عن الاستنجاء باليمين ومس الذكر باليمين عند البول، وعدم الكلام على الحاجة، والتعوذ عند دخول الخلأ، وهي كثيرة جدا. فمن قائل بأنها كلها محمولة على الندب، وعليه جماعة الفقهاء.

وأما في الاعتبار فهي كلها واجبة، فإن الباطن ما حكمه في أوامر الحق حكم الظاهر، فإن الله ما ينظر من الإنسان إلا إلى قلبه، فيجب على العبد أن لا يزال قلبه طاهرا أبدا، لأنه محل نظر الله منه.

والشرع ينظر إلى ظاهر الإنسان ويراعيه في الدار الدنيا دار التكليف أكثر من باطنه، وفي الآخرة بالعكس، هنالك ﴿تُبْلَى السَّرائِرُ﴾. وهنا يراعي الشرع أيضا الباطن في أفعال مخصوصة أوجب الشرع عليه فعلها، وأفعال مخصوصة ندبه الشرع إليها، وأفعال مخصوصة خيره الشرع بين فعلها وتركها، وأفعال مخصوصة

İngilizce

and those versed in inward application and the balances, who investigate relationships. God gives support. There is no lord other than Him.

Chapter on the Proper Conduct for Cleansing After Relieving Oneself and Entering the Privy

(Outward Conduct and the Heart’s Constant Purity)

Many reports and commands have come down about this. They prohibit cleansing oneself with the right hand or touching the penis with the right hand while urinating. They call for keeping silent while relieving oneself and seeking refuge in God upon entering the privy. There are a great many such reports. Some hold that all of them are to be taken as recommendations. The jurists as a body follow this position.

In the inward application, they are all obligatory. The Real’s commands govern the inward differently from the outward, for God looks only at the heart in a human being. The servant must therefore keep his heart pure at all times, since it is where God looks in him.

In this world, the abode of obligation, the Law looks to a person’s outward conduct and pays more attention to it than to his inward state. In the hereafter the reverse is true. There, “the secrets will be put to the test.” Here too the Law takes the inward into account in particular acts it has made obligatory, other acts it has recommended, acts it has left him free to do or leave aside, and particular acts

Notlar

Translator’s note TN1567-1: “The secrets will be put to the test” is a Quranic quotation [al-Tariq 86:9]. The supplied text gives the quotation without a verse reference.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 291

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 291 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1567&text=both