Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 280

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ومن غير ذٰلك الوجه الخاص فهو صادر عن مثله، وهو الذي أيضا نقول فيه عالَم الخلق وعالَم الأمر. فكل موجود عند سبب مخلوق مما سوى الله هو عالَم الخلق، وكل ما لم يوجد عند سبب مخلوق فهو عالَم الأمر. والكل على الحقيقة عالَم الأمر، إلا إنا لا يمكننا رفع الأسباب من العالَم، فإن الله قد وضعها ولا سبيل إلى رفع ما وضعه الله.

(الاحتجاب باللذة واعتبار الطهارة)

فأقول إنه من احتجب بنفسه عن ربه فليس بطاهر. ولما كان خروج المني غالبا يستغرق لذته الإنسان بل الحيوان كله، حتى يفنى عن ربه إلا عن حكم الخارج منه وهو المني، كان المني غير طاهر.

ولهٰذا أمرنا بالتطهير منه، التطهير العام لجميع أجزاء البدن، لأنه ﴿يَخْرُجُ من بَيْنِ الصُّلْبِ والتَّرائِبِ﴾ [الطارق: ٧]. ومن راعى أن الحق ما تولى التكوين الطبيعي إلا به حكم بطهارته، لأن الحال اختلف عليه، فإنه دم مقصور قصرته المثانة فتغير عن الدمية فتغير الحكم، وهو أولى.

فالمني عندنا طاهر، إلا أن يخالطه شيء نجس لا نتمكن تخليصه منه، حينئذ نحكم به أنه نجس بما طرأ عليه، كما كان أصله وعينه دما. فلو بقي على صورته في أصله من الدمية إذا خرج حكمنا بنجاسته شرعا.

İngilizce

Apart from that particular aspect, it proceeds from something like itself. This is also what we have in mind when we speak of the world of creation and the world of command. Every existing thing that comes into being in conjunction with a created cause other than God belongs to the world of creation. Everything that comes into being without a created cause belongs to the world of command. In reality all of it is the world of command. Yet we cannot remove the causes from the world, for God has established them, and there is no way to remove what God has established.

(Being Veiled by Pleasure and the Inward Application of Purity)

I say that whoever is veiled from his Lord by himself is impure. The pleasure of emitting semen usually absorbs the whole person, indeed the whole animal, so that he is lost to awareness of his Lord and aware only of what is issuing from him, namely semen. In this respect semen is impure.

For this reason we have been commanded to purify ourselves from it by a purification that extends to every part of the body, because it “comes forth from between the spine and the ribs” [al-Tariq 86:7]. Someone who considers that the Real brought about natural generation only through it judges it pure, for its condition has changed. It was blood that the bladder confined, and it ceased to be blood, so the ruling changed. This view is preferable.

In our view semen is pure, unless something physically impure mixes with it and cannot be separated from it. In that case we judge it impure because of what has come upon it. Blood was its origin and its very substance. If it retained its original form as blood when it issued, we would judge it physically impure under the revealed law.

Notlar

Translator’s note TN1556-1: “In conjunction with” renders ʿinda. Created causes accompany the coming into being described here. The later claim that all belongs to the world of command places creative agency with God. The account of blood changing in the bladder is part of the author’s reasoning about a substance changing its legal classification.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 280

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 280 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1556&text=both