are alive with a single kind of life that is ordinarily imperceptible to the senses.
Others are alive with three kinds of life. Human beings alone belong to this category. A human being is alive with original life, which he does not ordinarily perceive by the senses. He is also alive through the life of his animal spirit, by which sensation occurs, and through his rational soul.
(Physical Impurities Are Incidental to Relations)
The whole world is therefore pure. If something supervenes by divine determination and is called physical impurity, we judge the locus impure within the limit set by the revealed law and with respect to that particular relation alone. Physical impurities in things are thus incidental to relations, and the greatest of them is associating partners with God.
God Most High says, “Those who associate partners with God are indeed impure, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs” [al-Tawbah 9:28]. The one who associates partners with God is impure in entity, and once he believes he is pure in entity. I mean the very entity of association and the very entity of faith. Understand this.
Only what is holy proceeds from the All-Holy. Hence we say that physical impurities are incidental to relations. Relations have no existence in their own right, so physical impurity has no basis in the entity itself. Entities that manifest from Him are pure in their original condition.
Here there are secrets that can be told only orally to those fit to receive them, for a book falls into the hands both of those who are fit and of those who are unfit. Whoever understands our allusion has gained a great treasure from which to spend for as long as this world and the Hereafter endure, that is, for as long as that which has no
Notlar
Translator’s note TN1553-1: The author distinguishes the entity itself, which is originally pure, from the particular relation in which the ruling of impurity applies. In the example, associating partners with God and having faith are the determining relations.