Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 277

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ما هو حي بحياة واحدة غير مدركة بالحس عادة.

ومنها ما هو حي بثلاثة أنواع من الحياة، وهو الإنسان خاصة، فإنه حي بالحياة الأصلية التي لا يدركها بالحس عادة، وهو أيضا حي بحياة روحه الحيواني وهو الذي يكون به الحس، وهو حي أيضا بنفسه الناطقة.

(النجاسة عوارض نسب)

فالعالَم كله طاهر، فإن عرض له عارض إلهي يقال له نجاسة حكمنا بنجاسة ذٰلك المحل على الحد المقدر شرعا، خاصة في عين تلك النسبة الخاصة. فالنجاسة في الأشياء عوارض نسب، وأعظم النجاسات الشرك بالله.

قال تعالى: ﴿إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هٰذا﴾ [التوبة: ٢٨]. فالمشرك نجس العين، فإذا آمن فهو طاهر العين، أي عين الشرك وعين الايمان، فافهم.

فإنه ما يصدر عن القدوس إلا مقدس، ولذا قلنا في النجاسة إنها عوارض نسب، والنسب أمور عدمية، فلا أصل للنجاسة في العين، إذ الأعيان طاهرة بالأصل الظاهرة منه.

وهنا أسرار لا يمكن ذكرها إلا شفاها لأهلها، فإن الكتاب يقع في يد أهله وغير أهله. فمن فهم ما أشرنا إليه فقد حصل على كنز عظيم ينفق منه ما بقيت الدنيا والآخرة، أي إلى ما لا

İngilizce

are alive with a single kind of life that is ordinarily imperceptible to the senses.

Others are alive with three kinds of life. Human beings alone belong to this category. A human being is alive with original life, which he does not ordinarily perceive by the senses. He is also alive through the life of his animal spirit, by which sensation occurs, and through his rational soul.

(Physical Impurities Are Incidental to Relations)

The whole world is therefore pure. If something supervenes by divine determination and is called physical impurity, we judge the locus impure within the limit set by the revealed law and with respect to that particular relation alone. Physical impurities in things are thus incidental to relations, and the greatest of them is associating partners with God.

God Most High says, “Those who associate partners with God are indeed impure, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs” [al-Tawbah 9:28]. The one who associates partners with God is impure in entity, and once he believes he is pure in entity. I mean the very entity of association and the very entity of faith. Understand this.

Only what is holy proceeds from the All-Holy. Hence we say that physical impurities are incidental to relations. Relations have no existence in their own right, so physical impurity has no basis in the entity itself. Entities that manifest from Him are pure in their original condition.

Here there are secrets that can be told only orally to those fit to receive them, for a book falls into the hands both of those who are fit and of those who are unfit. Whoever understands our allusion has gained a great treasure from which to spend for as long as this world and the Hereafter endure, that is, for as long as that which has no

Notlar

Translator’s note TN1553-1: The author distinguishes the entity itself, which is originally pure, from the particular relation in which the ruling of impurity applies. In the example, associating partners with God and having faith are the determining relations.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 277

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 277 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1553&text=both