Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 276

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى﴾ [الأعراف: ١٧٢]. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذه الآية: «إن الله لما خلق آدم قبض على ظهره، فاستخرج منه كأمثال الذر، فأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ».

وكذٰلك العلم طاهر في تعلقه بمعلومه، فمهما عرض تحجير من الحق في أمر ما وعلم ما وقفنا عنده. وكذٰلك الحياة لذاتها طاهرة مطهرة، وكل ما سوى الله حي، فكل ما سوى الله طاهر بالأصل، فباسمه القدوس خلق العالَم كله.

(حياة الموجودات وتسبيحها)

وإنما قلنا كل ما سوى الله حي، فإنه ما من شيء، والشيء أنكر النكرات، إلا وهو يسبح بحمد الله، ولا يكون التسبيح إلا من حي، وإن كان الله قد أخذ بأسماعنا عن تسبيح الجمادات والنبات والحيوان الذي لا يعقل، كما أخذ بأبصارنا عن إدراك حياة الجماد والنبات، إلا لمن خرق الله له العادة، كرسول الله صلى الله عليه وسلم ومن حضر من أصحابه حين أسمعهم الله تسبيح الحصى.

فما كان خرق العادة في تسبيح الحصى، وإنما انخرقت العادة في تعلق أسماعهم به. وقد سمعنا بحمد الله في بدء أمرنا تسبيح حجر ونطقه بذكر الله.

(أنواع الحياة)

فمن الموجودات ما هو حي بحياتين: حياة مدركة بالحس، وحياة غير مدركة بالحس. ومنها

İngilizce

‘Am I not your Lord?’ They said, ‘Yes’” [al-Aʿraf 7:172]. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said concerning this verse, “When God created Adam, He took hold of his back, brought forth from him creatures like tiny ants, and made them bear witness concerning themselves.”

Likewise, knowledge is pure in its relation to what it knows. Whenever the Real lays down a restriction concerning any matter or any knowledge, we respect that limit. Likewise, life is pure and purifying in itself, and everything other than God is alive, so everything other than God is pure in its original condition. He created the whole world through His name the All-Holy.

(The Life of Existing Things and Their Glorification)

We say that everything other than God is alive because there is no thing, and “thing” is the least determinate of indefinite terms, that does not glorify God with praise. Only something alive can glorify Him. God has withheld our hearing from the glorification of inanimate things, plants, and animals without reason, just as He has withheld our sight from perceiving life in inanimate things and plants. Exceptions are those for whom God breaks the customary order, such as the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and those of his companions who were present when God let them hear the pebbles glorify Him.

The breach of custom lay in the engagement of their hearing with the pebbles’ glorification. The glorification itself was customary. At the beginning of our own path, praise be to God, we heard a stone glorifying God and uttering His remembrance.

(Kinds of Life)

Some existing things are alive with two kinds of life, a life perceived by the senses and a life imperceptible to the senses. Others

Notlar

Translator’s note TN1552-1: This argument depends on taking “thing” in its widest possible sense. Even pebbles are alive in the sense required to glorify God. The extraordinary event is that human ears hear what they ordinarily cannot.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 276

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 276 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1552&text=both