Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 274

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وإن اجتنبناه فما اجتنبناه لنجاسته، فإن كونه نجاسة حكم شرعي، وقد يكون غير مستقذر عقلا ولا مستخبث.

وصل اعتباره في الباطن

الحكم على الشيء الذي يقتضيه لنفسه لا يشترط فيه وجود عينه ولا تقدير وجود عينه، فسواء كان معدوم العين أو موجودا، الحكم فيه على السواء، سواء كان بطهارته أو عدم طهارته. فلا يؤثر فيه كونه في علم الله أو كونه موجودا في عينه.

ألا ترى إلى الممكن قد رجح المرجح وجوده على عدمه أو عدمه على وجوده، ومع ذٰلك ما زال عن حكم الإمكان عليه، وأن الإمكان واجب له لذاته، كما إن الإحالة للمحال واجبة له لذاته، كما إن الوجوب للواجب واجب له لذاته؟ فينسحب معقول الوجوب على الواجب لنفسه، وكذٰلك حكم الممكن والمحال لا يتغير حكمه وإن اختلفت المراتب.

باب حكم أبوال الحيوانات

İngilizce

and although we avoid them, physical impurity is not the reason. Being physically impure is a ruling of the revealed law, and reason may find the thing neither repulsive nor foul.

Continuation on Its Inward Application

A judgment that belongs to a thing in its own right does not require the thing to exist concretely or even to be supposed to exist. Whether the thing exists concretely or is nonexistent, its ruling is the same, whether it is judged pure or impure. The ruling is unaffected by whether it is in God's knowledge or exists concretely in its own entity.

Consider a possible thing. The one who gives preponderance may favor its existence over its nonexistence, or its nonexistence over its existence. Yet the judgment that it is possible still applies to it. Possibility necessarily belongs to it in itself, just as impossibility necessarily belongs to the impossible in itself and necessity necessarily belongs to the necessary in itself. The intelligible meaning of necessity thus applies to what is necessary in itself. Similarly, the judgments concerning the possible and the impossible remain unchanged even though the ranks differ.

Section on the Ruling Concerning the Urine of Animals

Notlar

Translator’s note TN1550-1: “Possible” here is a thing that can exist or fail to exist. Which alternative obtains does not alter that intrinsic possibility. This is the analogy for a ruling that belongs to something regardless of its concrete existence.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 274

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 274 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1550&text=both