Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 152

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

مذكورٌ في نسبةِ هٰذا الاستواء. ويبطلُ معنى الاستيلاءِ مع ذِكرِ السَّريرِ (كأحد معاني العرش) ويستحيل صَرْفُه إلى معنى آخَرَ يُنافي الاستقرار؛

فكُنت أقول إنَّ التَّشبيهَ مثلاً إنما وَقَعَ بالاستواء، والاستواءُ معنىً، لا بالمُستوَى عليه الَّذي هو الجِسمُ، والاستواءُ حقيقةٌ معقولةٌ معنويَّةٌ تُنسبُ إلى كلِّ ذاتٍ بحسبٍ ما تُعطيه حقيقةُ تلك الذَّات، ولا حاجة لنا إلى التَّكلُّف في صرف الاستواء عن ظاهِرِه فهٰذا غلطٌ بَيِّنٌ لا خفاء به.

وأمَّا المجسِّمَةِ فَلَم يكُنْ يَنبغِي لهم أن يتجاوزوا باللَّفظِ الواردِ إلى أحدِ مُحتملاته مع إيمانِهم ووُقوفِهم مع قوله تعالى: ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: ١١].

مسألة (36) (القضاء والقدَر)

كما أنَّه تعالى لم يأمُر بالفحشاءِ[197] كذٰلك لا يريدُهَا، لكن قضاهَا وقدَّرهَا؛ (فـ)بيان كونِه لا يريدُهَا لأنَّ كونَها فاحِشَةً ليس عينُها بل هو حُكْمُ الله فيها، وحُكْمُ الله في الأشياءِ غيرُ مخلوقٍ وما لَم يجرِ عليه الخَلقُ لا يكون مُراداً، فإن أُلزمناهُ في الطَّاعة الْتزمناهُ وقلنا الإرادة للطَّاعة ثَبَتَتْ سمعاً (أي نقلاً) لا عَقلاً، فأَثْبَتُوها[198] في الفحشاء (قياساً) ونحن قبلناها إيماناً كما قبلنا وَزْنَ الأعمالِ وصُوَرَها مع كونها أعرَاضاً، فلا يقدح ذٰلك فيما ذهبنا

Notlar

[197]

الإشارة هنا إلى قوله تعالى: ﴿ وَإِذَا فَعَلُواْ فَاحِشَةً قَالُواْ وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءنَا وَاللّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللّهَ لاَ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاء أَتَقُولُونَ عَلَى اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ﴾ [7-الأعراف: 28].

[198]

يقوم عثمان يحيى هنا بتشكيل هذه الجملة بشكلٍ مختلف: »...فأَثبِتوها (أنتم) في الفحشاء. ونحن قبلناها (أي إرادة الله للطاعة) إيماناً...«، وهٰذا بعيدٌ جدّاً وفيه تكلُّف، والأصحُّ ما ذكرناه أنّ المتكلِّمين أَثبتوا إرادة الله تعالى في الفحشاء قياساً على ما وصلهم نقلاً في إرادته الطّاعة.

İngilizce

is mentioned in connection with this establishment. The sense of taking dominion is invalidated by the mention of a couch (one meaning of “throne”), and it is impossible to divert it to another meaning incompatible with settling.

I would say that the supposed resemblance arises, for example, through establishment, which is a meaning, not through that upon which establishment occurs, which is a body. Establishment is an intelligible, noncorporeal reality, attributed to every essence according to what the reality of that essence requires. We have no need to strain to divert “establishment” from its apparent meaning; that is a manifest error, with nothing obscure about it.

As for the corporealists, they ought not to have taken the transmitted expression beyond itself into one of its possible interpretations, while professing faith in and abiding by His saying: “There is nothing like Him” [Qur’an 42:11].

Question (36): (Decree and Determination)

Just as He, exalted is He, does not command indecency,[197] so He does not will it, although He has decreed and determined it. The explanation of His not willing it is that its being indecent is not its entity, but God’s ruling concerning it. God’s ruling concerning things is uncreated, and what is not subject to creation is not an object of will. If we are required to apply this to obedience, we accept that requirement and say: the willing of obedience is established through transmitted revelation, not through reason. They consequently affirmed it[198] of indecency (by analogy), while we accepted it in faith, just as we accepted the weighing of deeds and their forms although they are accidents. This does not undermine what we have maintained—

Notlar

[197]

This alludes to His saying: “When they commit an indecency, they say: We found our fathers doing it, and God commanded us to do it. Say: God does not command indecency. Do you say of God what you do not know?” [Qur’an 7:28].

[198]

Uthman Yahya vocalizes this sentence differently: “… Then affirm it yourselves of indecency. We have accepted it—that is, God’s willing obedience—in faith …” This is very far-fetched and strained. The more correct reading is the one we have given: the theologians affirmed God’s willing indecency by analogy with what reached them through transmission concerning His willing obedience.

Translator’s note TN152-1: The argument distinguishes the existence of an act from the ruling that qualifies it as indecent. The translation retains this distinction and the editorial choice of vocalization discussed in note 198.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 152

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 152 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=152&text=both