Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 149

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

تصوُّريّ، والنِّسبَةُ المُطلَقَةُ أيضاً من العِلم التَّصَوُّرِيّ.

فإذا نَسَبْتَ الاكتسابَ إلى العِلم التَّصوُّريِّ فليس ذٰلك إلا من كونِك تَسمعُ لفظاً قد اصطلَحَتْ عليه طائفةٌ مّا لِمعنىً مّا يَعرفُه كلُّ أحدٍ لكن لا يعرفُ كلُّ أحدٍ أنَّ ذٰلك اللَّفظُ يدلُّ عليه؛ فلذٰلك يسألُ عن المعنى الَّذي أُطلق عليه هٰذا اللَّفظُ أيَّ معنىً هو؟ فيعيِّنَه له المسؤول بما يعرفُه.

فَلَو لَم يكن عند السَّائلِ العِلمُ بذٰلك المعنى من حيث معنويَّتِه والدَّلالة الَّتي توصَّل بها إلى معرفَةِ مُراد ذٰلك الشَّخصِ بذٰلك الاصطِلاحِ لذٰلك المعنى ما قَبِلَه وما عَرَفَ ما يقول؛ فلا بُدَّ أن تكون المعاني كلُّها مركوزةٌ في النَّفس ثمَّ تنكشفُ له مع الآنات حالاً بعد حال.[193]

مسألة (28) (نفي إحاطة العلم)

وصفُ العلمِ بالإحاطة للمعلوماتِ يقضي بِتَنَاهيها، والتَّناهِي فيها مُحالٌ، فالإحاطة مُحالٌ؛ لكن يُقال العِلمُ محيطٌ بحقيقةِ كلِّ معلومٍ، وإلاَّ فَلَيسَ معلوماً بطريق الإحاطة، فإنَّه مَن عَلِم أمراً مّا مِن وجهٍ مّا لا مِن جميعِ وجوهه فما أحاط به.

مسألة (29) (البصيرة والبصر)

رؤيةُ البصيرة علمٌ ورؤيةُ البصرِ طريقُ حصولِ علم، فكونُ الإلٰهِ سميعاً بصيراً تعلُّقٌ تفصيلِيٌّ؛ فهما حُكمان للعلمِ، ووقعتِ

Notlar

[193]

فلا يكون دور النَّظر الفكري سوى إظهار هذه المعلومات الَّتي كانت كامنة في النَّفْس، وليس من شأنه أبداً إبداعها.

İngilizce

conceptually known object. Relation in the absolute sense also belongs to conceptual knowledge.

If you attribute acquisition to conceptual knowledge, this is only because you hear an expression that some group has conventionally assigned to a meaning everyone knows, although not everyone knows that this expression signifies it. You therefore ask what meaning the expression has been applied to, and the person questioned identifies it for you through something you know.

If the questioner did not already know that meaning as a meaning, and the indication through which he came to recognize what that person intended by assigning the expression to it, he would neither accept it nor know what was being said. All meanings must therefore be rooted in the soul, subsequently becoming disclosed to it moment by moment, state after state.[193]

Question (28): (Denying the Encompassment of Knowledge)

Describing knowledge as encompassing all known objects would entail their finitude. Their finitude is impossible; such encompassment is therefore impossible. One may, however, say that knowledge encompasses the reality of every known object. Otherwise, it is not known comprehensively: whoever knows something from one aspect, but not from all its aspects, has not encompassed it.

Question (29): (Inner Sight and Eyesight)

The seeing of inner sight is knowledge; the seeing of the eye is a way of obtaining knowledge. God’s being All-Hearing and All-Seeing involves a differentiated relation: these are two rulings pertaining to knowledge. This duality arises—

Notlar

[193]

The role of reflective consideration is therefore only to disclose this knowledge that lay latent within the soul; it can never originate it.

Translator’s note TN149-1: The passage distinguishes encompassing an infinite totality of objects from comprehending the reality of each known object. Its denial of encompassment should be read with the qualification immediately following it.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 149

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 149 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=149&text=both