Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 146

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في نفسِه لكونها مجموعُ ذاته، وإن كانت معقولةً في التميّز بعضها من بعض.

مسألة (21) (الصُّوَر والجَوهر)

كلُّ صورةٍ في العالَم عَرَضٌ في الجَوْهَرِ، وهي الَّتي يقعُ عليها الخَلعُ والسَّلخُ، والجَوْهَرُ واحدٌ، والقِسْمَةُ في الصُّورَةِ لا في الجَوْهَرِ.

مسألة (22) (التَّثلِيثُ في الخلق)

قول القائل (وهُم أهل نظريّة الفيض) إنما وُجد عن المعلولِ الأوَّل (وهو العقل الأوّل) الكثرةُ، وإن كان واحداً، لاعتباراتٍ ثلاثةٍ وُجدت فيه، وهي: عَقْلُه عِلَّتُهُ ونَفْسُهُ وإِمْكَانُهُ، فنقول لهم: ذلكم يُلزمكم في العِلَّةِ الأولى أعني وجودَ اعتبارات فيه، وهو واحدٌ، فَلِمَ مَنَعْتُمْ أن لا يَصدرَ عنه إلا واحدٌ؟ فإمَّا أن تَلتَزِموا صُدورَ الكثرةِ عن العِلَّةِ الأولى، أو صُدورَ واحدٍ عن المَعلولِ الأوَّل، وأنتم غير قائلين بالأمرين.[190]

مسألة (23) (الكمال الذَّاتي)

من وَجَبَ له الكمالُ الذَّاتيُّ والغنى الذَّاتيُّ لا يكون عِلَّةً لشيءٍ، لأنَّه يؤدِّي كونُه عِلَّةً توقُّفَهَ على المعلولِ، والذَّاتُ مُنَزَّهَةٌ عن التَّوقُّف على شيءٍ؛ فكونُها عِلَّة مُحال، لكن الألوهَةُ قد تقبلُ الإضافات،

فإنْ قِيلَ: إنما يُطلق الإلٰه على مَن هو كاملُ الذَّاتِ غنيُّ الذَّاتِ لا نريد الإضافة ولا النِّسَب، قلنا: لا مُشاحَّة في اللَّفظ بخلافِ

Notlar

[190]

وقد تكلّمنا أيضاً عن مبدأ التثليث في الكون باستفاضة في كتاب نظريَّة الجوهر الفرد، وخاصّة في الفصل الخامس، فليُراجع هناك.

İngilizce

in itself, since they constitute the entirety of its essence, even though their distinction from one another is intelligible.

Question (21): (Forms and Substance)

Every form in the cosmos is an accident in substance; it is the form that is cast off and stripped away. Substance is one; division belongs to form, not to substance.

Question (22): (Threefoldness in Creation)

Some say (the proponents of emanation) that multiplicity arose from the first effect (the First Intellect), although it is one, because of three considerations found within it: its intellection of its cause, of itself, and of its possibility. We say to them: this commits you to the same in the First Cause—that is, to considerations existing within it although it is one. Why, then, did you restrict what proceeds from it to one? Either accept that multiplicity proceeds from the First Cause, or that one alone proceeds from the first effect; yet you affirm neither.[190]

Question (23): (Essential Perfection)

One to whom essential perfection and essential self-sufficiency necessarily belong cannot be a cause of anything, because being a cause would make Him dependent upon the effect. The Essence is beyond dependence upon anything; its being a cause is therefore impossible. Divinity, however, may admit relations.

If it is said, “The word ‘God’ is applied only to One perfect and self-sufficient in Essence; we intend no relation or attribution,” we reply: there is no quarrel over terminology. It is different with—

Notlar

[190]

We also discussed the principle of threefoldness in the cosmos at length in Nazariyyat al-Jawhar al-Fard, especially Chapter Five; consult that discussion.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 146

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 146 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=146&text=both