Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 145

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

من جميعِ الوُجوهِ، إلاَّ أنهم بين مُلزَمٍ من مذهبه القولَ بعدَمِها وبين قائلٍ بها، فإثباتُ الوحدانِيَّة إنما ذٰلك في الألوهية أي: «لا إلٰه إلا هو»، وذٰلك صحيحٌ مدلولٌ عليه.[189]

مسألة (18) (الصِّفات نِسبٌ وإضافات لا أعيانٌ زائدة)

كونُ الباري عالِماً، حياً، قادراً، إلى سائر الصِّفات، كلّ ذلك نِسبٌ وإضافاتٌ له، لا أعيان زائدة، لِما يؤدِّي إلى نعتها به بالنَّقص إذِ الكاملُ بالزَّائِد ناقصٌ بالذَّات عن كماله بالزَّائد، وهو تعالى كاملٌ لذاتِه فالزَّائد بالذَّات على الذَّات مُحالٌ، وبالنِّسَبِ والإضافةِ ليس بِمُحال.

وأمَّا قولُ القائل: «لا هي (الصِّفات) هو (أي الذَّات)، ولا هي أغيار له»، فكلامٌ في غاية البُعد؛ فإنَّه قد دلَّ صاحبُ هٰذا المذهب على إثباتِ الزَّائِد وهو الغيرُ بلا شكٍّ إلاَّ أنَّه أنكرَ هٰذا الإطلاق لا غير، ثمَّ تَحَكَّمَ في الحدِّ بأن قال: الغيران هما اللَّذَان يجوز مفارقةُ أحدِهِما الآخر مكاناً وزماناً ووُجوداً وعَدَماً، وليس هٰذا بحدٍّ للغَيْرَين عند جميع العلماء به.

مسألة (19) (تعدُّد التَّعلُّقات)

لا يؤثِّرُ تَعدُّد التَّعلُّقات من المتعلِّق في كونه واحداً في نفسه، كما لا يؤثِّرُ تقسيمُ المتكلَّم به في أحديَّة الكلام.

مسألة (20) (تعدّد الصِّفات الذَّاتية)

الصِّفاتُ الذَّاتِيَّة للموصوفِ بها وإن تعدَّدَتْ فلا تدُلُّ على تعدُّدِ الموصوف

Notlar

[189]

ولقد تحدّثنا بشكلٍ مستفيض عن مقولة "لا يصدر عن الواحد إلاّ واحد" في كتاب نظريّة الجوهر الفرد، وخاصّة في الفصل الخامس منه.

İngilizce

in every respect. Some are compelled by their own doctrine to deny it, while others affirm it. The affirmation of oneness, then, pertains to Divinity: “There is no god but He.” This is sound and supported by proof.[189]

Question (18): (Attributes Are Relations and Attributions, Not Additional Entities)

The Creator’s being knowing, living, powerful, and possessed of the other Attributes—all these are relations and attributions belonging to Him, not additional entities. For describing Him by such additional entities would imply deficiency: what is perfected by something additional is deficient in itself in comparison with its perfection through that addition. He, exalted is He, is perfect through His own Essence. An essential addition to the Essence is therefore impossible, whereas relations and attributions are not impossible.

As for the assertion, “They (the Attributes) are neither He (the Essence) nor things other than Him,” this is exceedingly far-fetched. The advocate of this doctrine has argued for something additional, which is undoubtedly something other, merely refusing to use this designation. He then arbitrarily stipulates a definition: two things are other than one another if either can be separated from the other in place, time, existence, or nonexistence. This is not the definition of two distinct things accepted by all who know this subject.

Question (19): (The Multiplicity of Relations)

The multiplicity of the relations of that which relates does not affect its being one in itself, just as the division of what is spoken does not affect the oneness of speech.

Question (20): (The Multiplicity of Essential Attributes)

However numerous the essential attributes of what is described by them, they do not indicate multiplicity in that which is described—

Notlar

[189]

We discussed the proposition “Only one proceeds from the one” at length in Nazariyyat al-Jawhar al-Fard, especially Chapter Five.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 145

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 145 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=145&text=both