Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 142

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فقد نُسَّلم (لهم)، وأما غائباً فغير مُسَلَّم.

مسألة (7) (بحر العماء)

بحرُ العماء[186] برزخٌ بين الحقِّ والخلق، في هٰذا البحر اتَّصف المُمكن بعالِمٍ وقادِرٍ وجميعِ الأسماء الإلهٰيَّة الَّتي بأيدينا، واتَّصف الحقُّ بالتَّعَجُّبِ والتبشبش والضَّحِكِ والفَرَحِ والمَعِيَّةِ وأكثر النُّعوتِ الكونيَّة، فرُدَّ ما لَهُ وخُذْ ما لَك؛ فَلَهُ النُّزُول ولَنَا المِعرَاج.

مسألة (8) (الوصول إليه به وبك)

من أردت الوصول إليه لَم تصل إليه إلاّ به وبك؛ بك من حيثُ طلبكِ، وبه لأنَّه موضعُ قصدِك، فالألوهَة تطلبُ ذٰلك والذَّات لا تطلُبُه.

مسألة (9) (المتوجِّه على إيجاد الخلق)

المتوجِّهُ على إيجادِ كلِّ ما سوى الله تعالى هو الألوهة بأحكامِها ونِسَبِها وإضَافَاتها، وهي الَّتي استَدْعَت الآثار؛ فإنّ قاهراً بلا مقهور، وقادراً بلا مقدور، صلاحيةً ووجوداً وقوةً وفعلاً، مُحال.

مسألة (10) (أخصُّ نعتٍ للألوهة)

النَّعتُ الخاصُّ الأخصُّ الَّتي انفردَتْ به الألوهة (هو) كونُها قَادِرَةٌ؛ إذ لا قُدرة لمُمكِنٍ أصلاً، وإنَّما له التَّمَكُّن من قَبولِ تَعَلُّقِ الأَثَرِ الإلهٰيِّ به.

مسألة (11) (الكسب)

الكسبُ (هو) تعلُّق

Notlar

[186]

ورد في الحديث الَّذي ذكرناه في الجزء الأوَّل عن أبي رزين أنّه قال قلتُ: يَا رَسُولَ الله، أَيْنَ كَانَ رَبُّنَا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ خَلْقَهُ؟ قال: "كَانَ في عَمَاءٍ ما تَحْتَهُ هَوَاءٌ وَمَا فَوْقَهُ هَوَاءٌ، وَخَلَقَ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ". (انظر في: ‏تحفة الأحوذي، حديث رقم: 3213، وفي كنز العمّال، حديث رقم: 29851).

İngilizce

we may concede their case; as for the unseen, it is not conceded.

Question (7): (The Sea of Ama)

The Sea of Ama[186] is a barzakh between the Real and creation. In this sea, the possible being is described as knowing and powerful, and by all the divine Names available to us; while the Real is described by wonder, cheerful welcome, laughter, joy, being-with, and most cosmic attributes. Return what belongs to Him and take what belongs to you: descent belongs to Him, and ascent to us.

Question (8): (Reaching Him through Him and through Yourself)

Whomever you wish to reach, you reach only through him and through yourself: through yourself insofar as you seek, and through him because he is the object of your intention. Divinity requires this, but the Essence does not.

Question (9): (What Is Directed toward Bringing Creation into Existence)

What is directed toward bringing everything other than God into existence is Divinity, through its judgments, relations, and attributions. It is this that calls for effects. A subduer without anything subdued, or one possessing power without anything subject to that power—whether in respect of aptitude or existence, potentiality or actuality—is impossible.

Question (10): (The Attribute Most Particular to Divinity)

The most particular, exclusive attribute of Divinity is its being powerful. The possible being has no power whatsoever; it has only the capacity to receive the divine effect’s relation to it.

Question (11): (Acquisition)

Acquisition is the relation—

Notlar

[186]

In the report mentioned in the first part, Abu Razin said: “I asked, ‘Messenger of God, where was our Lord before He created His creation?’ He replied: ‘He was in a cloud, with no air below it and no air above it, and He created His Throne upon the water.’” See Tuhfat al-Ahwadhi, hadith no. 3213, and Kanz al-Ummal, hadith no. 29851.

Translator’s note TN142-1: Barzakh denotes an intervening realm or isthmus. Ama is retained as a technical term, as in the earlier translation; the source’s accompanying report describes it as a cloud. “Being-with” renders maiyyah, the relation expressed by being “with” another.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 142

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 142 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=142&text=both