Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 122

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

مما يلبس ويستر حد الوضوء من الرجل عرفا وعادة. ولما كان من أسماء الرجل في اللسان القدم، كان هٰذا مما يقوي القدمية في القدم، إذ كان القدم يقال في اللسان بالاشتراك، إذ هو عبارة عن الثبوت.

يقال لفلان في هٰذا الأمر سابقة قدم، يريد أن له أساسا ثابتا قديما في هٰذا الأمر. كما يقال في الرجل بالاشتراك أيضا، أعني إطلاق هذه اللفظة في اللسان، يقال رجل من جراد، أي قطعة وجماعة من جراد.

فإذا قال قائل إن الرجل تسخن بالخف يعلم قطعا أنه يريد العضو الخاص المعروف. فقرائن الأحوال ودلالات الألفاظ بالصفات تعين ما كان مبهما بالاشتراك. فانتقل حكم الطهارة إلى الخف بعد ما كان متعلقها الرجل، ولكن إذا كان ملبوسا، فيطهر مما يمكن أن يتعلق به مما يمنع من ذٰلك حكما وعينا.

(الصفات المنقولة والعلم بالنسبة)

وكذٰلك لما نسب القدم إلى الله تعالى في حديث: «يضع الجبار فيها قدمه»، ربما وقع في نفس بعض العقلاء أن نسبة القدم إلى الله تعالى ما هو على حد ما ينسب إلى الإنسان أو لكل ذي رجل وقدم، وأن المراد به مثلا أمر آخر، وغفلوا عن أقدام المتجسدين من الأرواح.

فأزال الله سبحانه هٰذا التوهم من القائل به بما نسب إلى نفسه من الهرولة، التي هي الإسراع في المشي، مع تقدم وصف القدم، فالحق بمن يمشي على رجلين لا بمن

İngilizce

which are customarily worn and cover the portion of the foot subject to ablution. The language calls the foot both rijl and qadam. A covering like this strengthens the reading of qadam as an actual foot, for qadam has more than one meaning in the language and can refer to firmness.

When people say that someone “has a prior footing” (sābiqat qadam) in some matter, they mean that he has an established foundation of long standing in it. Rijl likewise has more than one meaning in the language. A rijl of locusts is a band or swarm of locusts.

If someone says that a leather sock warms the rijl, one knows for certain that he means the familiar bodily member. Circumstantial clues and the indications furnished by descriptive words settle an ambiguity caused by a word’s several meanings. Thus the ruling of purification passes from the foot, which it formerly concerned, to the leather sock when the latter is worn. The sock is then purified of anything attaching to it that could prevent this purification by a legal ruling or by its actual presence.

(Transmitted Attributes and Knowledge of How They Are Ascribed)

Likewise, when a foot is ascribed to God, exalted is He, in the hadith “The Compeller will put His foot in it,” some rational thinkers may suppose that a foot cannot be ascribed to God in the same way as to a human being or any creature with feet, and that the word must mean something else, for example. They overlook the feet of spirits that assume bodily form.

God, glory be to Him, removes this supposition by ascribing to Himself the act of hastening, which means walking quickly, after already mentioning a foot. This places Him with those who walk on two legs rather than with those who

Notlar

Translator’s note TN1398-1: Rijl denotes the foot or leg. Qadam can denote a foot or an established footing. The references to a sock and to hastening supply the contextual clues that Ibn ʿArabi uses to choose between meanings.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 122

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 122 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1398&text=both