is a veil over his Creator. A declaration of transcendence regarded as an act has an effect upon the one whose transcendence is declared. The human being receives that effect just as the leather sock receives purification through the prescribed wiping. The servant thus frees himself from the ignorance lodged in the ignorant person who ascribes to the Real what is unbefitting and what His Essence cannot receive.
God says in the sound report that He is the servant’s foot with which he walks, while the senses see only the servant walking with his own foot. When He puts on the leather sock, which is the very entity of the servant, the ruling of purification passes to it. “It is your own acts that are returned to you.” The leather sock is therefore what the ruling concerns.
(Residence and Travel in the Inward Application of Declaring Transcendence)
From this perspective, wiping is permitted without qualification, when traveling and when at home. Being at home corresponds to the declaration of transcendence whose effect returns to you. In this state you say, “Glory be to me,”[20] as has been transmitted from the men of God. The one who said “Glory be to me” was witnessing the station we have described.
Travel is the declaration of transcendence that passes from the words you speak in teaching to the ears of the student who hears them. It brings about knowledge in the listener’s soul and purifies its locus of the ignorance it harbored on that question. This passage from the knowing teacher to the student is called travel because, through this teaching, the matter becomes clear to the student as it is in itself, and the locus is purified.
(The Foot and the Evidence of Context)
This discussion also concerns wearing leather socks and comparable coverings, such as overshoes and ordinary socks,
Notlar
[20]
(The text links this expression to the return of the effect of declaring transcendence to the servant, after establishing that the Real is transcendent in Himself.)
Translator’s note TN1397-1: “Glory be to me” translates subḥānī, a first-person formula. Here its application to the servant means purification from ignorance, as the source note also explains. “Travel” (safar) and the verb meaning “to become clear” or “to disclose” (asfara) share a root.
Translator’s note TN1397-2: The image follows the report that God is the servant’s foot. The servant is likened to the sock that covers the foot and receives the effect of purification.
