Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 112

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

باب غسل الرجلين

اعلم أن صورتها في توقيت الغسل بالأعداد صورة الرأس، وقد ذكرنا ذٰلك. اتفق العلماء على أن الرجلين من أعضاء الوضوء، واختلفوا في صورة طهارتهما: هل ذٰلك بالغسل أو بالمسح أو بالتخيير بينهما؟ فأي شيء فعل منهما فقد سقط عنه الآخر وأدى الواجب.

هٰذا إذا لم يكن عليهما خف، ومذهبنا التخيير، والجمع أولى. وما من قول إلا وبه قائل، فالمسح بظاهر الكتاب، والغسل بالسنة ومحتمل الآية بالعدول عن الظاهر منها.

وصل حكم الرجلين في الباطن

وأما حكم ذٰلك في الباطن، فاعلم أن السعي إلى الجماعات وكثرة الخطا إلى المساجد والثبات يوم الزحف مما تطهر به الاقدام، فلتكن طهارتك رجليك بما ذكرناه وأمثاله. ولا تمش بالنميمة بين الناس، و﴿لا تَمْشِ في الْأَرْضِ مَرَحاً﴾ [الإسراء: ٣٧]، و﴿اقْصِدْ في مَشْيِكَ﴾ [لقمان: ١٩].

ومن هٰذا ما هو فرض، أعني من هذه الأفعال، بمنزلة المرة الواحدة في غسل عضو الوضوء، الرجل وغيره. ومنها ما هو

İngilizce

Chapter on Washing the Feet

Know that the feet stand in the same position as the head with respect to specifying the number of washings. We have already discussed this. The scholars agree that the feet are among the members of ablution. They differ on how to purify them, whether by washing, by wiping, or by allowing a choice between the two. Whichever of the two one performs, the other ceases to be required and the obligation is discharged.

This is when the feet are not wearing leather socks. Our position is that there is a choice, and that doing both is preferable. Each opinion has its proponents. Wiping rests on the apparent sense of the Book. Washing rests on the Sunnah and on a reading the verse admits if one departs from its apparent sense.

Continuation on the Inward Ruling of the Feet

As for the inward ruling, know that going to congregational prayers, taking many steps to mosques, and standing firm on the day of battle are among the things by which the feet are purified. Purify your feet by doing what we have mentioned and the like. Do not go among people spreading malicious reports. “Do not walk arrogantly on the earth” [al-Isra 17:37], and “Be moderate in your walk” [Luqman 31:19].

Some of these actions are obligatory, corresponding to the single washing of a member in ablution, whether the foot or another member. Some are

Notlar

Translator’s note TN1388-1: The choice between washing and wiping here is Ibn al-Arabi’s position in the juristic dispute. He considers combining them preferable. The argument about the vowel of “your feet” follows at ID 1390.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 112

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 112 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1388&text=both