Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 110

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الواردة على الأولى في الوضوء. وتكرار العمل من العامل يوجب تكرار الثواب والتجلي.

فأما في الأعضاء كلها فالثابت التكرار، وما كان الخلاف إلا في الرأس والأذنين والرجلين، وقد أومأنا إلى ما ينبغي في ذٰلك.

باب مسح الأذنين وتجديد الماء لهما

اختلف الناس في مسح الأذنين وتجديد الماء لهما. فمن قائل إنه سنة، ومن قائل إنه فرض، ومن قائل بتجديد الماء لهما، ومن قائل لا يجدد لهما الماء. وهل تفرد بالمسح وحدهما، أو تمسحان مع الرأس خاصة، أو تمسحان مع الوجه خاصة، أو يمسح ما أقبل منهما مع الوجه وما أدبر منهما مع الرأس؟ ولكل حالة من هذه الأحوال قائل بها.

وصل في حكمهما في الباطن

(استماع القول الأحسن)

فأما حكمهما في الباطن فإنه عضو مستقل يجب تجديد الماء له، فيمسح باستماع القول الأحسن ولا بد. ويقع التفاضل في الأحسن، فثم حسن وأحسن، وأعلاه حسنا ذكر الله بالقرآن، فيجمع بين الحسنيين.

فليس أعلى من سماع ذكر الله من

İngilizce

after the first in ablution. Repetition of an act by the doer brings repetition of reward and of self-disclosure.

As for the members generally, repetition is established. Disagreement concerns only the head, the ears, and the feet. We have already indicated what is appropriate in that regard.

Chapter on Wiping the Ears and Taking Fresh Water for Them

People differ on wiping the ears and taking fresh water for them. Some say it is Sunnah and others that it is obligatory. Some call for taking fresh water for them, and others do not. Are they to be wiped separately on their own, with the head alone, or with the face alone? Or is what faces forward to be wiped with the face and what turns back with the head? Each of these positions has its proponents.

Continuation on Their Inward Ruling

(Listening to the Best Speech)

Inwardly, they constitute a distinct member, for which fresh water must be taken. It must be wiped by listening to the best speech. There are degrees in what is best, for some speech is good and some is better. The highest in goodness is remembrance of God through the Quran, which brings the two excellences together.

There is nothing higher than hearing the remembrance of God from

Notlar

Translator’s note TN1386-1: The two excellences are listening to the Quran and hearing remembrance of God. In the next passage the author uses “remembrance” in the specific sense of verses whose referent is God alone.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 110

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 110 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1386&text=both