Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 109

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ولا نمنع وجود الأمثال بالتشابه الصوري. فنعلم قطعا أن الحركات يشبه بعضها بعضا في الصورة، وإن كانت كل واحدة منها ليست عين الأخرى.

فمذهبنا أن ننظر حكم الشارع في ذٰلك، فإن عدد بالأمثال عددنا بالأمثال، كما نقول عقيب الصلاة: «سبحان الله» ثلاثا وثلاثين. فمثل هٰذا لا نمنعه،[18] فقد يقع التعدد في عمل الوضوء تأكيد الإزالة حكم الغفلات السريعة الحكم في الإنسان، فعلى هذا يكون في التكرار فضيلة.

فإن تيقن بالحضور فلا فضيلة، فإن الفضل هو الزائد، وما زاد هٰذا المتوضئ حكما بوجود غفلة أو سهو فيكرر، فلم تصح الزيادة.

(نور على نور)

ولكن الصحيح عندنا إن التكرار فيه فضيلة، لأنه نور على نور على قدر ما حده الشارع المبين للاحكام. وقد ورد في الكتاب والسنة في تشبيه نور الله بالمصباح في الزجاجة في المشكاة، الآية بكمالها، وقال في آخرها: ﴿نُورٌ عَلى نُورٍ﴾ [النور: ٣٥]، أي ورد في نور على نور، كالدليلين والثلاثة على المدلول الواحد.

وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم في الوضوء على الوضوء: «نُورٌ عَلى نُورٍ». ولا فرق بين ورود الوضوء على الوضوء وبين ورود الغرفة الثانية

Notlar

[18]

(ضُبط النفي على الطبعة الأحدث: «فمثل هذا لا نمنعه»، مع اتصال الكلام بما قبله.)

İngilizce

but we do not deny the existence of likenesses by virtue of similarity of form. We know with certainty that movements resemble one another in form, although each is distinct from the others.

Our position is to consider the Lawgiver’s ruling in this matter. If he prescribes a number of like acts, we perform that number of like acts, just as we say “Glory be to God” thirty-three times after prayer. We do not reject an instance of this kind.[18] Performing an act of ablution more than once may reinforce the removal of the effect of moments of heedlessness, which quickly take hold of a person. On this account repetition has merit.

If the person is certain that he was present, there is no merit on that account. Merit consists in an addition. This person performing ablution has acquired no further condition through heedlessness or inattention that would call for repetition, so there is nothing to add.

(Light upon Light)

Yet in our view the sound position is that repetition has merit. It is light upon light to the extent specified by the Lawgiver who explains the rulings. The Book and the Sunnah compare God’s light to a lamp in a glass within a niche, as set out in the verse in its entirety. At the end of it He says, “Light upon light” [al-Nur 24:35]. This is what is transmitted about light upon light. It is like two or three proofs for a single thing proved.

The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said concerning ablution upon ablution, “Light upon light.” There is no difference between performing ablution upon ablution and applying a second handful of water

Notlar

[18]

(The negative was set according to the newer edition, “We do not reject an instance of this kind,” in continuity with the preceding discussion.)

Translator’s note TN1385-1: The author distinguishes the strict recurrence of an identical movement from successive movements that resemble one another. He gives two grounds for the merit of repeated acts, the removal of the effect of heedlessness and the addition of light to light within the prescribed limit.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 109

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 109 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1385&text=both