Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 105

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

من نفسه يصح أن يكون مكلفا. ولهٰذا قال تعالى: ﴿لا يُكَلِّفُ الله نَفْساً إِلَّا ما آتاها﴾ [الطلاق: ٧]، فقد أعطاها أمرا وجوديا، ولا يقال أعطاها لا شيء. وما رأينا شيئا أعطاها بلا خلاف إلا التمكن الذي هو وسعها: ﴿لا يُكَلِّفُ الله نَفْساً إِلَّا وُسْعَها﴾ [البقرة: ٢٨٦].

وما يدري لما ذا يرجع هٰذا التمكن وهٰذا الوسع، هل لأحدهما، أعني الإرادة أو القدرة، أو لأمر زائد عليهما أو لهما؟ ولا يعرف ذٰلك إلا بالكشف. ولا يتمكن لنا إظهار الحق في هذه المسألة، لأن ذٰلك لا يرفع الخلاف من العالَم فيه، كما ارتفع عندنا الخلاف فيها بالكشف.

وكيف يرتفع الخلاف من العالَم والمسألة معقولة، وكل مسألة معقولة لا بد من الخلاف فيها، لاختلاف الفطر في النظر؟ فقد عرفت مسح الرأس ما هو في هذه الطريقة، وبقي من حكمه المسح على العمامة وما في ذٰلك من الحكم.

وصل في المسح على العمامة

فمن علماء الشريعة من أجاز المسح على العمامة، ومنع من ذٰلك جماعة. فالذي منع لأنه خلاف مدلول الآية، فإنه لا يفهم من الرأس العمامة، فإن تغطية الرأس أمر عارض. والمجيز ذٰلك لأجل ورود الخبر الوارد في مسلم، وهو حديث قد تكلم فيه،

İngilizce

within himself, he can be subject to obligation. This is why He, exalted is He, says, “God lays no obligation upon a soul beyond what He has given it” [al-Talaq 65:7]. He has given it something existent, for it cannot be said that He gave it nothing. We have seen nothing which He has given it without dispute except capacity, which is what it can bear: “God lays no obligation upon a soul beyond what it can bear” [al-Baqarah 2:286].

One does not know to what this capacity and what one can bear go back. Is it to one of the two, I mean will or power, to something in addition to the two, or to both? This is known only by unveiling. We cannot make the truth in this question manifest, because that would not remove disagreement about it in the world as unveiling removed disagreement about it for us.

How could disagreement disappear from the world when the question is accessible to reason? Every question accessible to reason must be a matter of disagreement, since people’s innate dispositions differ in their inquiry. You now know what wiping the head means in this path. Its ruling on wiping over the turban and the ruling involved in that remain to be considered.

Continuation on Wiping over the Turban

Some scholars of revealed Law permit wiping over the turban, and a group disallow it. Those who disallow it do so because it goes against the indication of the verse. A turban is not understood from the word “head,” for covering the head is incidental. Those who permit it do so on account of a report transmitted in Muslim. The report has been discussed critically,

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 105

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 105 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1381&text=both