Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 98

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

Some say that including them in the washing is obligatory and some deny its obligation. Among those who deny the obligation, there is no disagreement that including them in the washing is recommended.

Continuation on Its Inward Ruling

(Purifying the Hands and Holding Fast)

Having stated the outward ruling by which God has charged us to worship Him, I say that washing concerns the hands and forearms, the two wrists. The hands are washed with generosity, liberality, munificence, preferring others to oneself, gifts, and rendering what one holds in trust, where preferring another cannot properly apply. One also washes them together with the forearms up to the elbows through holding fast, through trust in God and mutual support, for the believer becomes more than one through his brother.

When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, washed his forearms in ablution, he would pass beyond the elbows until he began to wash the upper arms. This and the like belong to the descriptions of the hands. The greatest extent assigned to the hands in this disagreement goes up to the armpits, and the least goes up to the joint from which the forearm takes its name. The inclusion of the elbows thus remains at issue.

(The Elbows and Awareness of Causes)

Inwardly the elbows are the awareness of the causes from which the servant derives benefit and in which his soul takes comfort. For the human being in his original constitution was “created anxious.” He fears the poverty inherent in his reality inasmuch as he is a possible being, so he inclines toward what benefits him and turns to it.

Whoever holds that the elbows must be included in washing holds that God established causes out of wisdom in His creation, knowing the weakness of people’s certainty. Such a person seeks to preserve God’s wisdom without

Notlar

Translator’s note TN1374-1: The text places “the two wrists” (al-miʿṣamān) beside “hands and forearms.” The wording also evokes holding fast (iʿtiṣām). The following paragraph connects elbows (marāfiq) with deriving benefit (irtifāq) from the causes God established, without reliance upon those causes.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 98

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 98 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1374&text=en