Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 13

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

مارَت قُبَّةُ السَّماء وانشقَّتْ، فكانت شُعلةَ نارٍ سيّالٍ كالدِّهان.

فمَن فَهِمَ حَقَائِق الإضَافَاتِ، عَرَفَ ما ذكرنا له من الإشارات. فيعلمَ قطعاً أنّ قُبَّةً لا تقوم من غير عمَدٍ، كما لا يكون والدٌ من غير أن يكون له ولد. فالعمَدُ هو المعنى الماسِك، فإنْ لَم تُرِد أن يكون (العمدُ) الإِنْسَانَ فاجعله قُدْرَةَ المالِك.

فتبيَّن أنَّه لا بدَّ من ماسِكٍ يَمسِكُها، وهي مَمْلكةٌ فلا بُدَّ لها من مالِكٍ يَمْلكها؛ ومن مُسكتْ من أجله فهو ماسكُها، ومن وُجدت له فهو مالكُها.[43]

(التفرقة بين السُّعداء والأشقياء)

ولَمّا أبصرَتْ حقائقُ السُّعداء والأشقياء عند قبض القدرة عليها بين العدم والوجود، وهي حالة الإنشاء،[44] حُسْنَ النِّهاية بعين الموافقة والهداية (للسعداء)، وسوءَ الغاية بعين المخالَفة والغواية (للأشقياء)، سارعَتِ السَّعيدةُ إلى الوجود وظهر من الشقيَّة التَّثبُّطُ والإباية.

ولهٰذا أخبر الحقُّ عن حالة السُّعداء فقال: ﴿أُوْلَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ﴾ [المؤمنون: ٦١]؛ يشير إلى تلك السُّرعة، الوجوديّة وقال في الأشقياء: ﴿فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُواْ مَعَ الْقَاعِدِينَ﴾ [التوبة: ٤٦]؛ يشير إلى تلك الرَّجعة،

العدميّة فلولا هُبُوبُ تلك النَّفحاتُ على الأجساد ما ظهر في هٰذا العالَم سالكُ غِيٍّ ولا رَشاد.

ولتلك السُّرعة والتَّثبُّط أخبرْتَنَا صلّى الله عليكَ أنّ رحمة الله سبقتْ غضبَه، هكذا نسبَ الراوي إليك.[45]

(المملكة الروحانية)

ثم أنشأ سبحانه الحقائق على عدد أسماء حقِّه،

Notlar

[43]

يخلص من ذٰلك أنّ سيِّدنا محمّد صلّى الله عليه وسلَّم هو العمد الذي يقوم عليه الخلق، لأنّه هو روح العالَم، وهو الإنسان الكامل والجوهر الفرد والقلم الأعلى والعقل الأوّل، كما ذكرنا أعلاه.

[44]

وذٰلك إشارة إلى قوله تعالى في سورة الأعراف (7): ﴿وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتَ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بَلَى شَهِدْنَا أَن تَقُولُواْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ (172)﴾.

[45]

ورد ذٰلك في أحاديث صحيحة عديدة، في البخاري ومسلم وغيرهما، وقد أفرد لها الإمام مسلم في ‏صحيحه (في كتاب التوبة) باباً كاملاً سمّاه: باب في سعة رحمة اللهِ تعالى، وأنها سبقت غضبه. ومن هذه الأحاديث الحديث القدسي أنّ اللهُ عَزّ وَجَلّ يقول: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي". أنظر مثلا في صحيح مسلم الحديث رقم 2751، وفي صحيح البخاري الحديث رقم 7554.

İngilizce

the dome of heaven will sway and split apart, becoming a flowing blaze like molten oil.

Whoever understands the realities of relations will understand the allusions we have set before him. He will know with certainty that a dome cannot stand without a support, just as there can be no father without a child. The support is the sustaining reality; if you do not wish to identify it with the human being, then identify it with the power of the Owner.

It is therefore clear that there must be a sustainer to sustain it. It is a kingdom, so there must be an owner to possess it. He for whose sake it is sustained is its sustainer, and he for whom it exists is its owner.[43]

(The Distinction between the Felicitous and the Wretched)

When the realities of the felicitous and the wretched were held in the grasp of Power between nonexistence and existence—the state of being brought into being[44]—they perceived the beauty of their final end through conformity and guidance (for the felicitous), and the evil of their ultimate outcome through opposition and misguidance (for the wretched). The felicitous realities hastened toward existence, while reluctance and refusal appeared in the wretched.

Thus the Real described the state of the felicitous, saying: “They hasten to good things and are foremost in attaining them” [Qur’an 23:61], alluding to that haste toward existence. Concerning the wretched He said: “He held them back, and it was said: ‘Remain with those who remain behind’” [Qur’an 9:46], alluding to that retreat toward nonexistence.

Were it not for those breaths blowing upon bodies, no traveller upon a path of error or right guidance would appear in this cosmos.

Because of that haste and that reluctance, you told us—may God bless you—that God’s mercy preceded His wrath. Such is what the transmitter attributed to you.[45]

(The Spiritual Kingdom)

Then He, glory be to Him, brought forth the realities according to the number of the Names of His Reality—

Notlar

[43]

It follows that our master Muhammad—may God bless him and grant him peace—is the support upon which creation stands, because he is the spirit of the cosmos, the Perfect Human, the Single Monad, the Supreme Pen, and the First Intellect, as mentioned above.

[44]

An allusion to His saying in Surat al-Araf (7): “When your Lord took from the children of Adam, from their loins, their descendants, and made them bear witness concerning themselves: ‘Am I not your Lord?’ They said: ‘Yes indeed, we bear witness’—lest you should say on the Day of Resurrection: ‘We were unaware of this’” [7:172].

[45]

This occurs in numerous authentic reports in al-Bukhari, Muslim, and elsewhere. Imam Muslim devoted an entire chapter of his Sahih, in the Book of Repentance, to it, entitled “The Vastness of God’s Mercy, and Its Precedence over His Wrath.” Among these is the divine saying in which God, mighty and majestic, says: “My mercy has preceded My wrath.” See, for example, Sahih Muslim, no. 2751, and Sahih al-Bukhari, no. 7554.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 13

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 13 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=13&text=both