Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 17

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

نظرا إلى تلك الحجب.

فيقول الله جل جلاله لأعظم الحجبة عنده: «ارفعوا الحجب بيني وبين عبادي حتى يروني». فترفع الحجب، فيتجلى لهم الحق جل جلاله خلف حجاب واحد في اسمه الجميل اللطيف إلى أبصارهم وكلهم بصر واحد، فينفهق عليهم نور يسرى في ذواتهم فيكونون به سمعا كلهم. وقد أبهتهم جمال الرب وأشرقت ذواتهم بنور ذٰلك الجمال الأقدس.

(خطاب أهل الجنة في حديث النقاش)

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من حديث النقاش في مواقف القيامة، وهٰذا تمامه: فيقول الله جل جلاله: «سلام عليكم عبادي ومرحبا بكم، حياكم الله، سلام عليكم من الرحمن الرحيم الحي القيوم، طِبْتُمْ فَادْخُلُوها خالِدِينَ [الزمر: ٧٣]. طابت لكم الجنة، فطيبوا أنفسكم بالنعيم المقيم والثواب من الكريم والخلود الدائم.

أنتم المؤمنون الآمنون وأنا الله المؤمن المهيمن، شققت لكم اسما من أسمائي، لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ ولا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ [الأعراف: ٤٩]. أنتم أوليائي وجيراني وأصفيائي وخاصتي وأهل محبتي وفي داري. سلام عليكم يا معشر عبادي المسلمين، أنتم المسلمون وأنا السلام وداري دار السلام.

سأريكم وجهي كما سمعتم كلامي، فإذا تجليت لكم وكشفت عن وجهي الحجب فاحمدوني وادخلوا إلى داري غير محجوبين عني

İngilizce

look upon those veils.

God, majestic is His glory, says to the greatest of the chamberlains in His presence, “Raise the veils between Me and My servants so that they may see Me.” The veils are raised, and the Real, majestic is His glory, discloses Himself to their eyes from behind a single veil in His Name the Beautiful, the Subtle. They are all one sight. A light wells out upon them, courses through their very beings, and through it they become wholly hearing. The beauty of the Lord has left them speechless, and their beings shine with the light of that most holy beauty.

(The Address to the People of the Garden in al-Naqqash’s Report)

In al-Naqqash’s report on the stations of the Resurrection, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said the following, which completes the report. God, majestic is His glory, says, “Peace be upon you, My servants, and welcome! May God give you life. Peace be upon you from the All-Merciful, the Ever-Merciful, the Living, the Self-Subsisting Sustainer. You have become good, so enter it to abide forever [al-Zumar 39:73]. The Garden has become good for you, so take delight in abiding bliss, recompense from the Generous, and everlasting life.

You are the believers, made secure, and I am God, the Giver of Security, the Guardian. I have derived a name for you from My Names. No fear shall come upon you, nor shall you grieve [al-Aʿraf 7:49]. You are My friends, My neighbors, My chosen ones, those I have set apart, and those I love. You are in My abode. Peace be upon you, company of My servants who have submitted. You are those who have submitted, I am Peace, and My abode is the Abode of Peace.

I shall show you My face, just as you have heard My speech. When I disclose Myself to you and lift the veils from My face, praise Me and enter My abode without being veiled from Me,

Notlar

Translator’s note TN1293-1: The speech continues the report transmitted through Abu Bakr al-Naqqash in Chapter 64. The author marks its conclusion at ID 1296. The words for believers, security, and the divine Name the Giver of Security share the Arabic root ʾ-m-n.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 17

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 17 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1293&text=both