Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 16

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فتنصب بين أيديهم موائد اختصاص ما رأوا مثلها ولا تخيلوه في حياتهم ولا في جناتهم جنات الأعمال، وكذٰلك الطعام ما ذاقوا مثله في منازلهم، وكذٰلك ما تناولوه من الشراب.

فإذا فرغوا من ذٰلك خلعت عليهم من الخلع ما لم يلبسوا مثلها فيما تقدم. ومصداق ذٰلك قوله صلى الله عليه وسلم في الجنة: «فيها ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر».

(نور المشاهدة ورفع الحجب)

فإذا فرغوا من ذٰلك قاموا إلى كثيب من المسك الأبيض، فأخذوا منازلهم فيه على قدر علمهم بالله لا على قدر عملهم، فإن العمل مخصوص بنعيم الجنان لا بمشاهدة الرحمن.

فبينا هم على ذٰلك إذا بنور قد بهرهم فيخرون سجدا، فيسري ذٰلك النور في أبصارهم ظاهرا وفي بصائرهم باطنا وفي أجزاء أبدانهم كلها وفي لطائف نفوسهم. فيرجع كل شخص منهم عينا كله وسمعا كله، فيرى بذاته كلها لا تقيده الجهات، ويسمع بذاته كلها. فهٰذا يعطيهم ذٰلك النور، فبه يطيقون المشاهدة والرؤية وهي أتم من المشاهدة.

فيأتيهم رسول من الله يقول لهم: «تأهبوا لرؤية ربكم جل جلاله، فها هو يتجلى لكم». فيتأهبون، فيتجلى الحق جل جلاله وبينه وبين خلقه ثلاثة حجب: حجاب العزة وحجاب الكبرياء وحجاب العظمة، فلا يستطيعون

İngilizce

and tables of special favor are set before them, the likes of which they have never seen or imagined in their lives or in their own Gardens of Deeds. Likewise, they have never tasted food like this in their dwellings, or drink like the drink they take.

When they finish, they are clothed in robes of honor unlike anything they wore before. This confirms what he, may God bless him and grant him peace, said of the Garden, “In it is what no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has imagined.”

(The Light of Witnessing and the Lifting of the Veils)

When they finish, they rise and go to a dune of white musk. They take their places on it in proportion to their knowledge of God, without regard to their deeds. Deeds pertain to the bliss of the Gardens, while this is the witnessing of the All-Merciful.

While they are thus, a light overwhelms them, and they fall down prostrate. The light courses through their eyes outwardly, through their inner sight inwardly, through every part of their bodies, and through the subtleties of their souls. Each person becomes wholly eye and wholly hearing, seeing with his whole being, unconfined by directions, and hearing with his whole being. This is what that light gives them. Through it they can bear witnessing and vision, vision being more complete than witnessing.

A messenger from God comes to them and says, “Prepare yourselves to see your Lord, majestic is His glory. Behold, He discloses Himself to you.” They prepare themselves, and the Real, majestic is His glory, discloses Himself. Between Him and His creation are three veils, the veil of might, the veil of grandeur, and the veil of greatness. They cannot

Notlar

Translator’s note TN1292-1: The author distinguishes witnessing, mushāhadah, from vision, ruʾyah, and treats vision as the more complete of the two. Places on the dune are allotted according to knowledge of God. The bliss of the Gardens is the reward of deeds.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 16

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 16 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1292&text=both