Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 5 · Sayfa 14

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

إلى العلم بالله طريقان لا ثالث لهما، ومن وحد الله من غير هذين الطريقين فهو مقلد في توحيده.

الطريق الواحدة

طريق الكشف، وهو علم ضروري يحصل عند الكشف يجده الإنسان في نفسه، لا يقبل معه شبهة ولا يقدر على دفعه ولا يعرف لذٰلك دليلا يستند إليه سوى ما يجده في نفسه. إلا بعضهم فإنه قال يعطي الدليل والمدلول في كشفه، فإنه ما لا يعرف إلا بالدليل فلا بد أن يكشف له عن الدليل.

وكان يقول بهذه المقالة صاحبنا أبو عبد الله بن الكتاني بمدينة فاس، سمعت ذٰلك منه وأخبر عن حاله وصدق. وأخطأ في إن الأمر لا يكون إلا كذٰلك، فإن غيره يجد ذٰلك في نفسه ذوقا من غير أن يكشف له عن الدليل، وأما أن يحصل له عن تجل إلهي يحصل له وهم الرسل والأنبياء وبعض الأولياء.

والطريق الثاني

طريق الفكر والاستدلال بالبرهان العقلي، وهٰذا الطريق دون الطريق الأول، فإن صاحب النظر في الدليل قد تدخل عليه الشبه القادحة في دليله فيتكلف الكشف عنها والبحث على وجه الحق في الأمر المطلوب. وما ثم طريق ثالث، فهٰؤلاء هم أولو العلم الذين شهدوا بتوحيد الله.

ولفحول هذه الطبقة من العلماء بتوحيد الله دلالة ونظر

İngilizce

to knowledge of God are two, with no third. Whoever affirms God’s oneness by neither of these paths relies on received authority in his affirmation of oneness.

The First Path

The path of unveiling. This is immediate knowledge that comes with unveiling and that a person finds within himself. No doubt can unsettle this knowledge, and he cannot ward it off. He knows of no proof on which he might rely apart from what he finds in himself. Some, however, say that in his unveiling he is given both the proof and what it proves, since for anything known only through a proof, the proof must also be unveiled to him.

Our companion Abu Abd Allah ibn al-Kattani, in the city of Fez, held this view. I heard it from him. He truthfully reported his own state, but he was mistaken in thinking it could only be so. Another may find this within himself through tasting, without having the proof unveiled to him. It may also come to someone through a divine self-disclosure, as it does for the messengers, the prophets, and some of the friends of God.

The Second Path

The path of reflection and inference by rational demonstration. This path stands below the first, since someone who examines a proof may be assailed by doubts that undermine it. He must then take pains to uncover them and investigate how the truth lies in the matter he seeks. There is no third path. These are the people of knowledge who have borne witness to God’s oneness.

The foremost in this class of those who know God’s oneness have proofs and reasoning

Notlar

Translator’s note TN1290-1: The two paths are distinguished by how knowledge is received. Unveiling is found immediately in oneself, sometimes through tasting or self-disclosure. Rational demonstration reaches its conclusion through an examined proof.

Yazma görüntüsüYazma cildi 5 · Sayfa 14

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 5 · Sayfa 14 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1290&text=both