to produce anything matching it. Thus transmission through numerous independent channels has established for us that he is God’s Messenger to us, that he brought the Qur’an now in our hands, and that he declared it to be God’s speech. All this is established for us through such transmission.
Knowledge is therefore established that it is the true tidings and the decisive word. Proofs are transmitted and rational; when both judge a matter in a particular way, there is no doubt that it is as they judge.
Since this is so, the person preparing himself should take his belief from the mighty Qur’an. In its demonstrative force it has the standing of rational proof, for it is the truth that “falsehood cannot approach, from before it or behind it—a revelation from One wise and praiseworthy” [Qur’an 41:42]. Once this foundation is established, the aspirant has no need of rational arguments: the decisive proof is already obtained, upon which the sword depends, and the striking with it[140] is established for him.
The Jews said to Muhammad—may God bless him and grant him peace—“Tell us your Lord’s lineage.” God then revealed Surat al-Ikhlas to him, without setting out a single speculative proof for them. He said: “Say: He is God” [112:1], affirming existence; “One” [112:1], denying number and affirming God’s oneness; “God, the Self-Sufficient” [112:2], denying bodily form; “He neither begets nor is begotten” [112:3], denying parent and child; and “None is comparable to Him” [112:4], denying a consort,[141] just as He denied a partner by saying: “Had there been gods in them other than God, both would have fallen into ruin” [Qur’an 21:22].
The proponent of rational proof then seeks a demonstration—
Notlar
[140]
Isfaq means striking; its root is safq, clapping or striking the hands together.
[141]
In Surat al-Ikhlas, God denies that anyone is comparable to Him. Commentators explain kufu as an equal or likeness (Tafsir al-Jalalayn, by Jalal al-Din al-Mahalli and Jalal al-Din al-Suyuti), or a resemblance and equivalent (Jami al-Bayan an Tawil Ay al-Quran, by al-Tabari). Ibn al-Arabi adds that it means the denial of a consort, since a king or prince marries a woman who is his equal. In Chapter Three Hundred and Forty-Five, On Knowledge of the Dwelling of the Secret of Sincerity in Religion, he says that by kufu God here meant a consort, because of the assertions that the Messiah is God’s son (Maryam 19:35, 88) and that Uzayr is God’s son (al-Tawbah 9:30). Equivalence means likeness, and a woman never resembles a man in every respect, since God says that men have a degree above them. She is therefore not his equal in this respect, because what is acted upon is not the equal of its agent. The cosmos is acted upon by God, and so is not God’s equal. Eve is acted upon by Adam; he therefore has the degree of agency over her, and in this respect she is not his equal.
Translator’s note TN112-1: The unusual expression involving isfaq follows the supplied editor’s gloss “striking” in note 140. The text connects its discussion of decisive proof with the sword; the translation retains that connection rather than replacing it with a purely intellectual metaphor.
