Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 112

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

معارضته أصلاً، فقد صحَّ عندنا بالتَّواتر أنَّه رسولُ الله إلينا وأنَّه جاء بهٰذا القرآن الَّذي بين أيدينا اليوم وأخبر أنَّه كلامُ الله وثبت هٰذا كلُّه عندنا تواتراً؛

فقد ثبت العلم به أنَّه النَّبأُ الحقُّ والقولُ الفصل، والأدلَّة سمعيَّةٌ وعقليَّةٌ وإذا حكَمَا على أمرٍ بحكمٍ مَّا فلا شكَّ فيه أنَّه على ذٰلك الحكم.

وإذا كان الأمر على ما قلناه فيأخذ المتأهِّبُ عقيدته من القرآن العزيز، وهو بمنزلة الدَّليل العقليِّ في الدلالة، إذ هو الصِّدق الَّذي ﴿لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ﴾ [فصلت: ٤٢]. فلا يحتاج المتأهِّبُ مع ثبوت هٰذا الأصل إلى أدلَّة العقول؛ إذ قد حصل الدَّليلُ القاطعُ الَّذي عليه السَّيف معلَّق، والإصفاق[140] عليه محقَّق عنده.

قالت اليهود لمحمَّد صلّى الله عليه وسلَّم: انسب لنا ربَّك، فأنزل الله تعالى عليه سورة الإخلاص، ولَم يُقم لهم من أدلَّة النَّظر دليلاً واحداً فقال: ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ﴾ [الإخلاص: ١] فأثبت الوجود ﴿أَحَدٌ [1]﴾ فنفى العدد وأثبت الأحديَّة لله سبحانه، ﴿اللَّهُ الصَّمَدُ [2]﴾ [الإخلاص: ٢] فنفى الجسمَ، ﴿لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ [3]﴾ [الإخلاص: ٣] فنفى الوالد والولد، ﴿وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ [4]﴾ [الإخلاص: ٤] [112-الإخلاص]، فنفى الصَّاحبة،[141] كما نفى الشَّريك بقوله: ﴿لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا﴾ [الأنبياء: ٢٢]؛

فيطلبُ صاحبُ الدَّليل العقليُّ البرهان

Notlar

[140]

الإصفاق هو الضَّرب، وأصله من الصَّفق والتَّصفيق.

[141]

لقد نفى الله تعالى في سورة الإخلاص أن يكون له كفواً أحد، وقد فسَّرها المفسِّرون على أنَّ الكفؤ هو المكافئ والمماثل (تفسير الجلالين، للإمام جلال الدِّين المحلِّي وجلال الدِّين السُّيوطي) أو الشَّبيه والعدل (جامع البيان عن تأويل آي القرآن، للإمام الطبري)، ولكنَّ ابن العربي يضيف أنَّ معناها نفي الصَّاحبة، لأنَّ الملك أو الأمير إنَّما يتزوَّج المرأة الَّتي هي كفؤ له؛ فيقول ابن العربي في الباب الخامس والاربعون وثلثمائة (في معرفة منزل سرّ الإخلاص في الدِّين) إنَّ الله تعالى أراد بالكفؤ هنا الصَّاحبة لأجل مقال من قال إنَّ المسيح ابن الله (مريم: 35، 88) وعزير ابن الله (التَّوبة: 30)، والكفاءة المثل، والمرأة لا تماثل الرَّجل أبداً فإنَّ الله يقول وللرجال عليهنّ درجة، فليست له بكفؤ فإنَّ المنفعل ما هو كفؤ لفاعله والعالَم منفعل عن الله فما هو كفؤ لله، وحوّاء منفعلة عن آدم فله عليها درجة الفاعليَّة فليست له بكفؤ من هٰذا الوجه.

İngilizce

to produce anything matching it. Thus transmission through numerous independent channels has established for us that he is God’s Messenger to us, that he brought the Qur’an now in our hands, and that he declared it to be God’s speech. All this is established for us through such transmission.

Knowledge is therefore established that it is the true tidings and the decisive word. Proofs are transmitted and rational; when both judge a matter in a particular way, there is no doubt that it is as they judge.

Since this is so, the person preparing himself should take his belief from the mighty Qur’an. In its demonstrative force it has the standing of rational proof, for it is the truth that “falsehood cannot approach, from before it or behind it—a revelation from One wise and praiseworthy” [Qur’an 41:42]. Once this foundation is established, the aspirant has no need of rational arguments: the decisive proof is already obtained, upon which the sword depends, and the striking with it[140] is established for him.

The Jews said to Muhammad—may God bless him and grant him peace—“Tell us your Lord’s lineage.” God then revealed Surat al-Ikhlas to him, without setting out a single speculative proof for them. He said: “Say: He is God” [112:1], affirming existence; “One” [112:1], denying number and affirming God’s oneness; “God, the Self-Sufficient” [112:2], denying bodily form; “He neither begets nor is begotten” [112:3], denying parent and child; and “None is comparable to Him” [112:4], denying a consort,[141] just as He denied a partner by saying: “Had there been gods in them other than God, both would have fallen into ruin” [Qur’an 21:22].

The proponent of rational proof then seeks a demonstration—

Notlar

[140]

Isfaq means striking; its root is safq, clapping or striking the hands together.

[141]

In Surat al-Ikhlas, God denies that anyone is comparable to Him. Commentators explain kufu as an equal or likeness (Tafsir al-Jalalayn, by Jalal al-Din al-Mahalli and Jalal al-Din al-Suyuti), or a resemblance and equivalent (Jami al-Bayan an Tawil Ay al-Quran, by al-Tabari). Ibn al-Arabi adds that it means the denial of a consort, since a king or prince marries a woman who is his equal. In Chapter Three Hundred and Forty-Five, On Knowledge of the Dwelling of the Secret of Sincerity in Religion, he says that by kufu God here meant a consort, because of the assertions that the Messiah is God’s son (Maryam 19:35, 88) and that Uzayr is God’s son (al-Tawbah 9:30). Equivalence means likeness, and a woman never resembles a man in every respect, since God says that men have a degree above them. She is therefore not his equal in this respect, because what is acted upon is not the equal of its agent. The cosmos is acted upon by God, and so is not God’s equal. Eve is acted upon by Adam; he therefore has the degree of agency over her, and in this respect she is not his equal.

Translator’s note TN112-1: The unusual expression involving isfaq follows the supplied editor’s gloss “striking” in note 140. The text connects its discussion of decisive proof with the sword; the translation retains that connection rather than replacing it with a purely intellectual metaphor.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 112

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 112 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=112&text=both