one reason being that, without disagreement among sound-minded adherents of the revealed Law, ordinary believers have sound beliefs and are Muslims, although they have studied nothing of dialectical theology and know nothing of their opponents’ doctrines. God has left them with a sound original disposition: knowledge of His existence through the instruction of a parent who follows the revealed Law, or of an educator. Their knowledge of the Real and their affirmation of His transcendence follow the knowledge and transcendence conveyed by the outward sense of the clear Qur’an. In this, praise belongs to God, they are sound and correct, so long as none of them undertakes interpretive redirection.
If one of them undertakes such interpretation, he leaves the category of ordinary believers and joins some class of speculative thinkers and interpreters. He then stands according to his interpretation and meets God upon it, being either correct or mistaken in relation to what contradicts the outward sense of the Lawgiver’s teaching.
Ordinary believers, praise belongs to God, have sound beliefs because, as we have said, they receive them from the outward sense of the mighty Book in the manner that requires certainty. For transmission through numerous independent channels is one of the paths to knowledge, and knowledge seeks only certainty that the known is precisely as we know it, without doubt or uncertainty.
Through such transmission it is established for us that the mighty Qur’an was brought by someone who claimed to be a messenger from God and brought a sign of his truthfulness—this Qur’an—and that no one was able—
Notlar
Translator’s note TN111-1: “Interpretive redirection” renders tawil: moving from the apparent sense of an expression to another interpretation. The passage concerns that specific practice, rather than every act of explaining a text. “Transmission through numerous independent channels” renders tawatur, which the author invokes as a basis of certainty.
