Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 110

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

حين موته، كالزُّهد والتَّوبة والورع والمجاهدة والرياضة والتخلِّي والتحلِّي على طريق القربة.

ومنها ما يزول لزوال شرطه ويرجع لرجوع شرطه كالصَّبر والشُّكر والورع.

فهٰذا، فها أنذا وفَّقنا الله وإيَّاك، قد بيَّنت لك الطَّريق مرتَّبَ المنازل ظاهرَ المعاني والحقائق على غاية الإيجاز والبيان والاستيفاء العامِّ، فإن سلكتَ وصلتَ، والله سبحانه يرشدنا وإيَّاك.

فصل (في مدار العلم)

ومدار العلم الَّذي يختصُّ به أهل الله تعالى على سبعِ مسائلَ من عرفها لم يعْتَص عليه شيءٌ من علمِ الحقائق وهي:

معرفة أسماء الله تعالى،

ومعرفة التَّجلِّيات،

ومعرفة خِطاب الحقِّ عبادَه بلسان الشَّرع،

ومعرفة كمال الوجود ونقصه،

ومعرفة الإنسان من جهة حقائقه،

ومعرفة الكشف الخيالي،

ومعرفة العِلل والأدوية.

وذكرنا هذه المسائل في باب المعرفة من هٰذا الكتاب (وهو الباب السَّابع والسَّبعون ومائة: في معرفة مقام المعرفة) فلتنظر هنالك إن شاء الله.

تتمة (في نفي ضرورة علم الكلام للعوام)

ثم نرجع إلى السَّبب الَّذي لأجله منَعْنا المتأهِّب لتجلِّي الحقِّ إلى قلبه من النَّظر في صحَّة العقائد من جهة علم الكلام؛

İngilizce

the time of his death, such as renunciation, repentance, scrupulousness, spiritual struggle, discipline, divestment, and adornment on the path of drawing near.

Others disappear when their condition disappears and return when it returns, such as patience, gratitude, and scrupulousness.

Thus—may God grant success to us and to you—I have set out the path for you, its dwellings ordered and its meanings and realities manifest, with the utmost brevity, clarity, and general completeness. If you travel it, you will arrive. May God guide us and you.

Section (On the Scope of Knowledge)

The knowledge peculiar to the people of God revolves around seven questions. Whoever knows them will find nothing in the knowledge of realities inaccessible. They are:

Knowledge of God’s Names;

Knowledge of the self-disclosures;

Knowledge of the Real’s address to His servants in the language of the revealed Law;

Knowledge of the perfection and deficiency of existence;

Knowledge of the human being in respect of his realities;

Knowledge of imaginal unveiling;

Knowledge of ailments and remedies.

We discuss these questions in the chapter on knowledge of God in this book (Chapter One Hundred and Seventy-Seven: On Knowledge of the Station of Knowledge of God). Consult it there, God willing.

Continuation (On Denying That Dialectical Theology Is Necessary for Ordinary Believers)

We now return to the reason why we have discouraged the person preparing for the Real’s self-disclosure to his heart from examining the soundness of beliefs through dialectical theology—

Notlar

Translator’s note TN110-1: “Divestment” and “adornment” render takhalli and tahalli: relinquishing blameworthy qualities and assuming praiseworthy ones. “Dialectical theology” renders ilm al-kalam, the discipline discussed in the following pages.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 110

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 110 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=110&text=both