Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 109

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

والبسائط والمركَّبات والأجسام والاتِّصال والانفصال.

وأمَّا الحقائق الفِعليَّة فكلُّ مشهدٍ يقيمكُ الحقّ فيه تطَّلع منه على معرفة «كن» وتعلُّق القدرة بالمقدور بضربٍ خاصِّ (أي على وجه المثال) لكون العبد لا فعل له ولا أثر لقدرته الحادثة الموصوف بها.[139]

(الأحوال والمقامات)

وجميع ما ذكرناه يسمّى الأحوال والمقامات؛ فالمقام منها كلُّ صفةٍ يجب الرُّسوخ فيها ولا يصحُّ التَّنقُّل عنها كالتَّوبة، والحال منها كلُّ صفةٍ تكون فيها في وقت دون وقت كالسُّكر والمحو والغيبة والرضى، أو يكون وجودُها مشروطاً بشرطٍ فتنعدم لعدم شرطها كالصَّبر مع البلاء والشُّكر مع النَّعماء.

وهذه الأمور على قسمين: قسمٌ كماله في ظاهرِ الإنسان وباطنِه، كالورع والتَّوبة، وقسمٌ كماله في باطن الإنسانِ ثمَّ إن تبعه الظَّاهر فلا بأس، كالزُّهد والتوكُّل. وليس ثمَّ في طريق الله تعالى مقامٌ يكونُ في الظَّاهر دون الباطن (لأنَّ ذٰلك هو النِّفاق).

(أنواع المقامات)

ثم إنَّ هذه المقامات (أنواع متعدِّدة)

منها ما يتَّصف به الإنسانُ في الدُّنيا والآخرة، كالمُشاهدة والجلال والجمال والأنس والهيبة والبسط.

ومنها ما يتَّصف به العبد إلى حين موته إلى القيامة إلى أوّل قدمٍ يضعه في الجنَّة ويزول عنه، كالخوف والقبض والحزن والرَّجاء.

ومنها ما يتَّصف به العبد إلى

Notlar

[139]

وهذه المسألة (أي قدرة المخلوق) هي من القضايا المهمّة عند ابن العربي وعند علماء الكلام وسوف يعود لها ابن العربي بمزيد من التَّفصيل بعد قليل أثناء الحديث عن عقيدة الشادية والناشئة (الباب 3.2) وكذٰلك عقيدة أهل الاختصاص (المسألة 10 و16).

İngilizce

and simple elements, composites, bodies, conjunction, and separation.

As for the realities of acts, they are every scene of witnessing in which the Real establishes you, through which you gain knowledge of “Be!” and of power’s relation to its object in a particular manner (that is, by way of an example), since the servant has no act of his own, and the temporally originated power attributed to him has no effect.[139]

(States and Stations)

All that we have mentioned is called states and stations. A station is every quality in which one must become firmly established and from which one cannot properly move on, such as repentance. A state is every quality in which you find yourself at one time but not another, such as intoxication, effacement, absence, and contentment; or one whose presence depends upon a condition and which disappears when that condition is absent, such as patience with affliction and gratitude with blessings.

These matters fall into two kinds: those whose perfection lies in both the human being’s outward and inward aspects, such as scrupulousness and repentance; and those whose perfection lies in the inward aspect, although there is no harm if the outward follows it, such as renunciation and trust in God. On the path to God there is no station belonging to the outward without the inward (for that would be hypocrisy).

(Kinds of Stations)

These stations are of several kinds.

Some characterize the human being in this world and the next, such as contemplation, majesty, beauty, intimacy, awe, and expansion.

Some characterize the servant until death, through the Resurrection, and until his first step into the Garden, when they leave him: fear, contraction, sorrow, and hope.

Some characterize the servant until—

Notlar

[139]

This question—the power of the created being—is an important issue for Ibn al-Arabi and the theologians. He will shortly return to it in greater detail when discussing the creed of learners and beginners (al-shadiyah wa-l-nashiah, section 3.2), and also the creed of the specially qualified (questions 10 and 16).

Translator’s note TN109-1: “State” (hal) and “station” (maqam) are distinguished here by their mode of persistence: a station calls for firm establishment, while a state may be intermittent or dependent upon a condition. The same quality can therefore be discussed under different aspects, as the following classifications show.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 109

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 109 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=109&text=both