Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 108

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

خُلقٌ متعدٍّ، وخُلقٌ غير متعدٍّ، وخُلقٌ مشتركٌ. فالمتعدِّي على قسمين: متعدٍّ بمنفعةٍ؛ كالجود والفتوّة،[138] ومتعدٍّ بدفع مضرَّةٍ كالعفو والصَّفحِ واحتمالِ الأذى مع القدرة على الجزاء والتمكُّن منه. وغيرُ المتعدِّي كالورع والزُّهد والتوكُّل. وأمَّا الخُلق المشترك فكالصَّبر على أذى الخَلق وبسطِ الوجه (لهم).

(الحقائق وأنواعها)

وأمَّا الحقائق فعلى أربعةٍ: حقائقٌ ترجع إلى الذَّات المقدَّسة، وحقائقٌ ترجع إلى الصِّفات المنَزَّهة، وهي النِّسَب، وحقائقٌ ترجع إلى الأفعال (الإلهٰيَّة)، وهي «كن» وأخواتها، وحقائقٌ ترجع إلى المفعولات، وهي الأكوان والمكوَّنات؛ وهذه الحقائق الكونيَّة على ثلاثِ مراتبَ: علويَّة وهي المعقولات، وسفليَّة وهي المحسوسات، وبرزخيَّة وهي المتخيّلات.

فأمّا الحقائق الذَّاتيَّة فكلُّ مشهدٍ يقيمكُ الحقُّ فيه من غير تشبيهٍ ولا تكييفٍ لا تسعه العبارة ولا تومئ إليه الإشارة، وأمَّا الحقائق الصِّفاتيَّة فكلُّ مشهدٍ يقيمك الحقُّ فيه تطَّلع منه على معرفة كونِه سبحانه عالِماً قادِراً مُريداً حيّاً إلى غير ذٰلك من الأسماء والصِّفات المختَلِفة والمتقابِلة والمتماثِلة.

وأمَّا الحقائق الكونيَّة فكلُّ مشهدٍ يقيمك الحقُّ فيه تطَّلع منه على معرفة الأرواح

Notlar

[138]

يقول ابن العربي في الباب السَّادس والأربعون ومائة (في معرفة مقام الفتوَّة وأسراره) إنّ الفتوّة هي أن تؤثر الناس على نفسك، وهي إظهار الآلاء والمنن وستر المنَّة والامتنان.

İngilizce

those whose effects extend to others, those whose effects do not, and those that are shared. The first have two divisions: those that extend a benefit, such as generosity and spiritual chivalry;[138] and those that avert harm, such as pardoning, overlooking faults, and bearing injury despite having the power and means to retaliate. Traits whose effects do not extend to others include scrupulousness, renunciation, and trust in God. Shared traits include patiently enduring harm from creatures and greeting them with a cheerful face.

(Realities and Their Kinds)

Realities have four kinds: realities pertaining to the Holy Essence; realities pertaining to the transcendent Attributes, which are relations; realities pertaining to divine Acts, namely “Be!” and its kindred expressions; and realities pertaining to the objects of action, namely created things and things brought into being. These cosmic realities have three ranks: higher, the intelligibles; lower, the sensibles; and intermediate, the imaginals.

Realities of the Essence comprise every witnessing in which the Real establishes you without resemblance or any determination of how: expression cannot contain it, and allusion cannot point toward it. Realities of the Attributes comprise every witnessing in which the Real establishes you, through which you gain knowledge of His being knowing, powerful, willing, living, and so forth among the Names and Attributes that differ, oppose, or resemble one another.

Cosmic realities comprise every witnessing in which the Real establishes you, through which you gain knowledge of spirits—

Notlar

[138]

In Chapter One Hundred and Forty-Six, “On Knowing the Station of Spiritual Chivalry and Its Secrets,” Ibn al-Arabi says that spiritual chivalry is preferring other people to oneself: displaying blessings and favours while concealing the claim to favour and the reminder of one’s generosity.

Translator’s note TN108-1: “Without any determination of how” renders the rejection of takyif: assigning a mode or configuration to the divine reality witnessed. “Imaginals” refers to forms apprehended in imagination as an intermediate domain, not simply to things dismissed as unreal.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 108

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 108 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=108&text=both