Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 107

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الَّذي لله تعالى عليهم هو أن يعبدوه ولا يُشركوا به شيئاً، والحقُّ الَّذي للخلق عليهم كفُّ الأذى كلَّه عنهم، ما لَم يأمر به شرعٌ؛ من إقامة حدٍّ، وصنائع المعروف معهم على الاستطاعة، والإيثار ما لَم ينْهَ عنه شرعٌ؛ فإنّه لا سبيل إلى موافقة الغرض إلاّ بلسان الشَّرع.

والحقُّ الَّذي لأنفسهم عليهم هو أن لا يسلكوا بها من الطُّرق إلا الطَّريق الَّتي فيها سعادتها ونجاتها، وإن أبت فلجهلٍ قام بها أو سوءِ طبعٍ، فإنّ النَّفْس الأبيَّة إنما يحملها على إتيان الأخلاق الفاضلة دينٌ أو مروءةٌ، فالجهل يُضادُّ الدِّين فإنَّ الدِّين علمٌ من العلوم، وسوءُ الطَّبع يُضادُّ المروءة.

(الشُّعب الأربع الَّتي تقوم عليها الطَّريقة)

ثمَّ نرجع إلى الشُّعب الأربع فنقول:

(الدَّواعي وأنواعها)

الدَّواعي خمسة: الهاجس السَّببي، ويسمَّى نقر الخاطر، ثمَّ الإرادة، ثمَّ العزم، ثمَّ الهمَّة، ثمَّ النيَّة.

(البواعث وأنواعها)

والبواعث لهذه الدواعي ثلاثة أشياء: رغبةٌ، أو رهبةٌ، أو تعظيمٌ. والرَّغبة رغبتان: رغبةٌ في المجاورة، ورغبةٌ في المعاينة، وإن شئت قلت: رغبة فيما عنده، ورغبة فيه. والرَّهبة رهبتان: رهبةٌ من العذاب، ورهبةٌ من الحِجَاب. والتَّعظيم إفرادُه عنك وجمعك به.

(الأخلاق وأنواعها)

والأخلاق على ثلاثة أنواع:

İngilizce

that God has over them is that they worship Him and associate nothing with Him. The right creatures have over them is that they refrain from harming them in any way, except where the revealed Law commands it, as in enforcing a prescribed penalty; that they perform acts of kindness toward them to the extent of their ability; and that they prefer others to themselves, unless the revealed Law forbids it. For the proper purpose can be fulfilled only according to the language of the revealed Law.

The right their own selves have over them is that they lead them only along the path containing their felicity and salvation. If the self refuses, it is because of ignorance established in it or a bad disposition. A recalcitrant self is brought to virtuous character only through religion or nobility of character. Ignorance opposes religion, for religion is a kind of knowledge; a bad disposition opposes nobility of character.

(The Four Branches upon Which the Path Rests)

Returning to the four branches, we say:

(Impetuses and Their Kinds)

There are five impetuses: the initiating prompting, also called the tapping of an incoming thought; then willing; then resolve; then concentrated spiritual aspiration; then intention.

(Motivating Impulses and Their Kinds)

Three things motivate these impetuses: desire, fear, or magnification. Desire has two kinds: desire for proximity and desire for direct vision—or, if you wish, desire for what is with Him and desire for Him. Fear has two kinds: fear of punishment and fear of the veil. Magnification is distinguishing Him from yourself and gathering you with Him.

(Traits of Character and Their Kinds)

Traits of character are of three kinds—

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 107

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 107 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=107&text=both