Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 37 · Sayfa 16

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وابدأ بالمسجد فصل فيه ركعتين، وحينئذ تنصرف إلى بيتك، ولا تفجأهم بالقدوم عليهم. وقدم بين يديك من يعرفهم ليلقوك بما يسرك ويصلحوا من شأنهم ما تكره أن تراهم فيه.

وإذا كان بين يديك طعام فوقع فيه ذباب فلا تزل الذباب عنه حتى تغمسه فيه؛ فإن في جناحه الواحد داء وفي الآخر دواء لذٰلك الداء، وهو أبدا يرفع الجناح الذي فيه الدواء.

وإذا ضربت أحدا فاجتنب ضرب الوجه أو قاتلته. وإذا أحببت أحدا فأعلمه بمحبتك إياه؛ فإنك تجلب بذٰلك الإعلام محبته إياك فيحبك بلا شك، ويرى لك.

وإن مات لك ميت تتولى شأنه فأحسن كفنه وتكفينه واجعل في غسله سدرا. وإن قدم إليك طعام في قصعة فكل من جوانبها ولا تأكل من أعلاها. وإذا مشيت إلى الصلاة فبوقار وسكينة من غير كبر، وامش كأنك تنحط في صبب؛ فإن ذٰلك أنفى للكبر وأسرع لقضاء الحاجة.

(النوم والصلاة وتمام العبادة)

واحذر أن تصلي وأنت تدفع النوم، بل نم؛ فإذا ذهب النوم فصل. ولقد كنت ليلة أصلي وأنا أدفع النوم فذهبت لأقرأ فسمعتني أسب نفسي بدلا من القراءة، فتركت الصلاة ونمت.

ولا تنم قبل صلاة العتمة، ولا تتحدث بعدها. وإذا ركعت ركعتي الفجر فاضطجع على شقك الأيمن، وحينئذ تصلي الصبح.

وإذا قعدت للتشهد فصل على محمد واستعذ بالله من عذاب القبر

İngilizce

Begin with the mosque and pray two cycles there; then go to your home. Do not surprise them by your arrival. Send someone ahead to inform them, so that they may meet you in a way that pleases you and put right whatever of their condition you would dislike seeing.

If food is before you and a fly falls into it, do not remove the fly until you have immersed it in the food. For in one of its wings is a disease, and in the other a remedy for that disease; it always raises the wing containing the remedy.

If you strike someone, or fight him, avoid striking the face. If you love someone, let him know of your love for him. By informing him, you draw his love toward yourself, so he will undoubtedly love you and recognize your favor.

If someone dies whose affairs you undertake, provide him with a good shroud and shroud him well, and put lote leaves in the water used to wash him. If food is presented to you in a bowl, eat from its sides, not its top. When you walk to prayer, do so with dignity and tranquility, without pride. Walk as though descending a slope, for that better dispels pride and is quicker in fulfilling the need.

(Sleep, Prayer, and Completing Worship)

Beware of praying while struggling against sleep. Rather, sleep; when sleepiness has passed, pray. One night I was praying while struggling against sleep. I went to recite, but heard myself cursing myself instead of reciting. I left the prayer and slept.

Do not sleep before the late evening prayer, nor converse afterward. When you have prayed the two cycles before dawn, lie on your right side, and then perform the dawn prayer.

When you sit for the testimony, invoke blessings upon Muhammad and seek refuge in God from the punishment of the grave,

Yazma görüntüsüYazma cildi 37 · Sayfa 16

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 37 · Sayfa 16 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10648&text=both