Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 37 · Sayfa 13

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

من أولي الإربة، واحجب نساءك عنهم كما تحجبهم عن فحول الذكران؛ فإنهم من الرجال.

وكن نعم الجليس للملك القرين الموكل بك، وأصغ إليه واحذر من الجليس الثاني الذي هو الشيطان. ولا تنصر الشيطان على الملك بقبولك منه ما يأمرك به واخذله[3] واستعن بقبولك من الملك عليه وأكرم جلساءك من الملائكة الكرام الكاتبين الحافظين عليك، فلا تمل عليهم إلا خيرا؛ فإنك لا بد لك أن تقرأ ما أمليته عليهم.

واحذر من بسط الدنيا عليك إذا بسطها الله أن تتصرف فيها أو تصرفها في غير طاعة الله. ولا تعص الله بنعمه، وإن من شكر النعمة أن تطيع الله بها وتستعين بها على طاعة الله.

وإياك والتنافس في الدنيا وأقلل منها ما استطعت ومن صحبة أهلها؛ فإن قلوبهم غافلة عن الله بحبها. وإذا غفل القلب عن الله لم ينطق اللسان بذكر الله إلا أن ذكره في يمين لا يكون فيها بارا أو يكون بارا أو فيما لا يجوز أن يذكره فيه مما يمقته الله على ذٰلك الذكر.

وصية

إياك والبِطنة؛ فإنها تذهب بالفطنة. وكل لتعيش وعش لتطيع ربك، ولا تعش لتأكل ولا تأكل لتسمن؛ فما ملئ وعاء

Notlar

[3]

(أثبتت «واخذله» موصولة وفق الطبعة الأحدث؛ والسياق في مخالفة الشيطان والاستعانة بالملك عليه.)

İngilizce

are among those possessing sexual desire. Veil your women from them as you veil them from virile males, for they are men.

Be an excellent companion to the accompanying angel charged with you. Listen attentively to him, and beware of the second companion, who is Satan. Do not support Satan against the angel by accepting what he commands you to do. Forsake him[3] and seek help against him by accepting from the angel. Honor your companions among the noble angels who write and keep watch over you. Dictate to them only good, for you must read what you have dictated to them.

When God expands worldly means for you, beware of dealing with them or spending them in anything other than obedience to God. Do not disobey God through His blessings. Part of thanking Him for a blessing is to obey God through it and seek its assistance in obeying God.

Beware of competing for worldly things. Have as little of them as you can, and as little companionship with their people, for their hearts are heedless of God through loving them. When the heart is heedless of God, the tongue does not utter remembrance of God, except by mentioning Him in an oath that may be false or true, or where it is not permissible to mention Him and God detests him for that mention.

Counsel

Beware of gluttony, for it takes away discernment. Eat to live, and live to obey your Lord. Do not live to eat, nor eat to grow fat. No vessel has been filled

Notlar

[3]

(The reading “واخذله” (“and forsake him”) has been joined into one word, following the newer edition. The context concerns opposing Satan and seeking the angel’s assistance against him.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 37 · Sayfa 13

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 37 · Sayfa 13 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10645&text=both