Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 37 · Sayfa 7

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الحال المعلومة[2] من الشخص حتى يقوم لهم دليل على زوالها، فيستصحبون أيضا ما رجع إليه حتى يدله دليل على ذهابه.

وإياك أن تكون معنتا ولا متعنتا ولا منفرا ولا معسرا وكن ميسرا ومعلما ومبشرا. وإياك أن تأتي الفواحش الظاهرة والباطنة؛ فإن الله أحق من يُستحيا منه.

ولا تغتر إذا كنت على طريقة غير مرضية بما يملي الله لك؛ فإن الله يقول: ﴿إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً ولَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ﴾ [آل عمران: ١٧٨]. فاحذر مكر الله بك في ذٰلك. ولا تيأس من روح الله؛ ﴿إِنَّهُ لا يَيْأَسُ من رَوْحِ الله إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ﴾ [يوسف: ٨٧].

وإياك وكل مزيل للعقل مثل شرب الخمر وغيره. وإياك والتصنع في الكلام. ولا تقرأ القرآن في صلاتك راكعا ولا في حال سجودك، بل قل في ركوعك: «سبحان ربي العظيم وبحمده»، وعظم ربك فيه، و(قل) في سجودك: «سبحان ربي الأعلى وبحمده». وأدنى القول من ذٰلك ثلاث مرات إلى ما فوقها.

وصية

عليك بكثرة الاستغفار، ولا سيما بالأسحار في حقك وفي حق غيرك؛ فلله ملائكة ﴿يَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ في الْأَرْضِ﴾ [الشورى: ٥] عموما، ولله ملائكة ﴿يَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ [غافر: ٧] خصوصا

Notlar

[2]

(بيّن النص هنا الفرق بين اعتقاد بقاء شخص على حاله وبين استصحاب حال معلومة في الحكم الشرعي إلى أن يقوم دليل على تغيرها.)

İngilizce

a person’s known state[2] until evidence arises for them that it has ceased. They likewise presume the continuation of the state to which he has changed until evidence indicates that it too has passed.

Beware of being one who imposes hardship, behaves obstinately, repels others, or makes things difficult. Be one who makes things easy, teaches, and brings good tidings. Beware of committing indecencies, outward or inward, for God is most deserving that one feel shame before Him.

If you are following a displeasing path, do not be deluded by the respite God grants you, for God says: ﴿We grant them respite only so that they may increase in sin, and theirs is a humiliating punishment﴾ [Al ʿImran 3:178]. Beware, then, of God’s devising against you in this. Do not despair of relief from God: ﴿None despairs of relief from God except the unbelieving people﴾ [Yusuf 12:87].

Beware of everything that removes reason, such as drinking wine and other things. Beware of affectation in speech. Do not recite the Qur’an in your prayer while bowing or prostrating. Rather, say in your bowing: “Glory be to my Lord, the Tremendous, and praise be to Him,” and magnify your Lord in it. In your prostration, say: “Glory be to my Lord, the Most High, and praise be to Him.” The minimum is to say this three times, and one may say it more.

Counsel

Seek forgiveness abundantly, especially in the hours before dawn, for yourself and for others. God has angels who ﴿Seek forgiveness for those on earth﴾ [al-Shura 42:5] in general, and God has angels who ﴿Seek forgiveness for those who believe﴾ [Ghafir 40:7] in particular.

Notlar

[2]

(The text here distinguishes between believing that a person remains in his former state and presuming the continuation of a known state for purposes of a legal ruling until evidence of its change arises.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 37 · Sayfa 7

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 37 · Sayfa 7 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10639&text=both