Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 37 · Sayfa 6

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

و قدر كل امرئ ما كان يحسنه

و الجاهلون لأهل العلم أعداء

لا فخر إلا بتقوى الله؛ فإنه نسب الله الذي بينه وبين عباده. وإياك والقيل والقال فيما لا ينبغي ولا يُغني، لكن في إيصال الخير خاصة. وإياك وكثرة السؤال إلا في البحث عن دينك الذي في علمك به سعادتك: ﴿فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ﴾ [النحل: ٤٣].

وقد علمت أنه ما لاحد حركة ولا سكون ولا دخول ولا خروج إلا وللشرع فيها حكم من أحد الأحكام الخمسة؛ فإذا لم تعلم فاسأل عن كل شيء تكون فيه: ما حكم الشرع فيه؟ واطلب على رفع الحرج ما استطعت، وغلب الحرمة وخذ بالعزائم في حق نفسك.

وإياك وإضاعة المال وهو إنفاقه في معصية الله. ومن إنفاقه في معصية الله إعطاؤه لمن تعلم منه أنه يخرجه فيما لا يرضى الله؛ فإن لم تعلم ذٰلك فلا بأس.

ولا تفارق أحدا وهو على ما لا يرضى الله وتعتقد فيه أنه باق على ما فارقته عليه؛ لا سبيل إلى ذٰلك. وإنما ذٰلك في الأحكام المشروعة؛ فإنهم يرون استصحاب

İngilizce

Each person’s worth is what he does well,

And the ignorant are enemies of the learned.

There is no ground for pride except mindfulness of God, for it is God’s bond of kinship between Him and His servants. Beware of gossip about what is neither fitting nor beneficial; speak instead specifically to convey good. Beware of excessive questioning, except in seeking knowledge of your religion, for knowledge of it holds your felicity: ﴿Ask the people of remembrance if you do not know﴾ [al-Nahl 16:43].

You know that no one has a movement, stillness, entrance, or exit without the Law having a ruling concerning it under one of the five rulings. If you do not know, ask about everything in which you find yourself: what is the Law’s ruling concerning it? Seek the removal of hardship as far as you can, give precedence to prohibition, and adopt the strict rulings in your own case.

Beware of wasting wealth, which is spending it in disobedience to God. Spending it in disobedience to God includes giving it to someone whom you know will spend it on what does not please God. If you do not know this, there is no harm.

Do not part from someone while he is engaged in something displeasing to God and then believe that he remains in the state in which you left him. There is no way to establish that. Such a presumption applies only in the prescribed legal rulings, for they hold that one presumes the continuation of

Yazma görüntüsüYazma cildi 37 · Sayfa 6

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 37 · Sayfa 6 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10638&text=both