Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 285

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

otherwise he is dismissed, the rank dismissing him.

No owner can be greater than the Real, who is ﴿every day upon an affair﴾ [al-Rahman 55:29]. He said, ﴿We shall attend to you﴾ [al-Rahman 55:31]. There is nothing there but heaven and earth[88]: heaven sways and earth departs. This is the Real’s freeing Himself for us, because He is Owner. Had He not preserved us, He would not have preserved His kingship for Himself, and the ruling of the name King would have departed from Him.

And among these is the Difference between the Messiah and the Messiah[89].

Marvel at Jesus: how did he die, when so long

He had raised us from the graves?

This is only because he was disavowing

What the hand of events cast upon him.

He said: Jesus, peace be upon him, is the Messiah, as is everyone who has ‘wiped’ his earth by walking upon it and journeying through its regions to see his Lord’s traces in what he sees of it. This is His saying, ﴿Have they not traveled through the earth?﴾ [al-Rum 30:9], with their feet and their thoughts. The earth is also their consideration of their servanthood, for it admits measurement through the differentiations within it. Yet within each separation there is a joining to the Real: God has an entity within every differentiation.

The Messiah is also one whose eye through which he sees himself has been wiped out, while his eye through which he sees his Lord remains. When he sees none but God, he says, ‘I am God,’ and speaks truly, for the eye through which he sees himself is gone. Yet through his constitution he is a deceiver, his constitution declaring him false: he is the truthful Dajjal. He combines truth and falsehood, speaking truly in respect of what he witnessed and falsely in respect of what he missed.

Had he known his eye was wiped out, he would have known what he missed and claimed the Real through the Real. But the affair proceeded thus. Jesus revived the dead whose death he had not worked to bring about. He is more complete, for he gives life only to one whom he caused to die. He thus knew from where the shoulder is eaten. The Dajjal revived only the dead man he himself had killed.

And among these is: One Who Knows the Names of the Names Has Risen.

If the Names from us guide us

To that by which the deity named His existence,

Notlar

[88]

(The division ‘there is nothing but heaven and earth’ has been established according to the newer edition, in place of ‘the Names’ in the earlier text.)

[89]

(The following text explains two uses of the name through wiping by journeying upon the earth and wiping the eye, then contrasts Jesus and the Dajjal.)

Translator’s note: The pronouns in ‘he is more complete, for he gives life only to one whom he caused to die’ are compressed. The latter subject can be understood as God, though Jesus is the nearest named subject; the translation does not uniquely settle the shift.

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 285

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 285 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10387&text=en