Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 279

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

من المهتدين. فهٰذا الإعراض صنعة في الدعاء إلى الله.

ومن ذلك: ذكر الذكر أمن من المكر

ألا إن ذكر الذكر أمن من المكر

إذا كان ذاك الذكر مني على ذكر

فقل للذي قال الدليل بفضله

ألا إن ذكر الذكر أمن من المكر

قال: ذكر الذكر مثل حمد الحمد، وحمد الحمد أصدق المحامد بلا شك وأوفاها؛ كذٰلك ذكر الذكر أنفع الأذكار وأصدقه شهادة للذاكر. فإن الذكر إذا ذكرك، فإنه لا يذكرك إلا من مقامه، ومقامه عزيز، وأنت في تلك الحالة ذكره؛ فيكون كما هو الحق إذا سميناه ملك الملك، فهٰذا وراثتك من هٰذا الاسم الإلهي.

وقال: إذا تجسدت الصفات وظهرت لها أعيان في الصور، كان الذكر أجملها صورة وأعلاها مرتبة، فإنه لا شيء أعلى من الذكر. وسبب ذٰلك أنه ما بأيدينا من الحق إلا الذكر، ولذٰلك قال: «أنا جليس من ذكرني»، فقد صير ذاته ذكره.

ومن ذلك: ما تعدى من إذا شهد صفة الحق تصدى

ألا إن نعت الحق يظهر في الخلق

و قد حزت فيما قلته قصب السبق

إذا كان حال العبد هٰذا فإنه

يجود بما يفنى علي ولا يبقى

قال: العارف من ينظر المحالّ من حيث ظهورها بصفات الحق، فيعظم الصفة حيث ما ظهرت؛ إلا إن تخيل المحل أن

İngilizce

among the rightly guided. This turning away is thus an art in calling to God.

And among these is: Remembering Remembrance Is Safety from Guile.

Surely remembering remembrance is safety from guile,

If that remembrance from me is mindful remembrance.

Say to the one whose excellence the proof declares:

Surely remembering remembrance is safety from guile.

He said: Remembering remembrance is like praising praise, and praising praise is undoubtedly the truest and fullest praise. Likewise, remembering remembrance is the most beneficial remembrance and the truest testimony for the one remembering. When remembrance remembers you, it remembers you only from its station, and its station is mighty. In that state you are its remembrance. It is then as the Real is when we name Him King of Dominion. This is your inheritance from this divine Name.

He said: When attributes become embodied and entities appear for them in forms, remembrance is the most beautiful in form and the highest in rank, for nothing is higher than remembrance. The cause is that we possess from the Real nothing but remembrance. This is why He said, ‘I am the sitting companion of one who remembers Me.’ He has thus made His Essence His remembrance.

And among these is: One Who Attends upon Witnessing the Real’s Attribute Has Not Overstepped.

The Real’s description appears in creation,

And through what I said I have won the prize of precedence.

When this is the servant’s state, he

Gives generously what passes away upon me and does not remain.

He said: The knower considers loci in respect of their manifestation through the Real’s attributes, magnifying the attribute wherever it appears, unless the locus imagines that

Notlar

Translator’s note: The repeated dhikr links remembering with personified remembrance. The poem’s «علي» is retained as ‘upon me’; its personal reference is compressed.

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 279

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 279 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10381&text=both