Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 276

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

outside his moment, then within his moment he is an object of loathing, occupied with the nonexistent instead of the existent.

Courtesy is only with what is present. Even when courtesy is shown to the absent, it is not shown to him insofar as he is absent, but to his name when mentioned. When the absent one is mentioned, his name has become present in the words of the one mentioning him. Courtesy has therefore occurred only toward what is present, for the one remembered sits with the one remembering him through remembrance. Do not occupy yourself with what has gone outside your moment, becoming one whom the moment loathes. Whoever the moment loathes has God’s loathing. Beware.

Among This Is That Joy Is Sorrow

No joy followed by sorrow

Does one who understands it thus rejoice

In it, for God has informed us

Truly of the hurt that follows it.

He said: Concerning a particular joy in which souls naturally rejoice, when it is known that God does not love rejoicing in that joy—and he mentioned His saying, Most High, ﴿God does not love those who rejoice﴾ [al-Qasas 28:76]—we know it is joy in a particular affair. His joy in it therefore becomes sorrow. He grieves for his joy in proportion to that joy: if it was great, his grief is great; if less, the grief and sorrow are according to it.

Then God commanded His servants to rejoice ﴿in God’s bounty and His mercy﴾ [Yunus 10:58], not in the wealth one gathers, for he leaves it through death

Notlar

Translator’s note: The joy poem’s opening negation and the resumptive “in it” are retained in their source lines.

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 276

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 276 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10378&text=en