Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 275

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فما أثنى عليهم إلا بالذلة و الافتقار، لأنهم لو لم يفتقروا لما أعطاهم الحق ما حجبهم به وأتعبهم فيه، وأمرهم بأداء ما يجب عليهم فيه من حقه وحق من له فيه استحقاق، كالزكاة وغيرها. فما وقفوا مع الأصل وهو فقرهم، بل قالوا لما فرض الله عليهم الزكاة في أموالهم: «هذه أخية الجزية».

وأين قولهم ﴿ لَئِنْ آتانا من فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ ولَنَكُونَنَّ من الصَّالِحِينَ﴾ [التوبة: ٧٥]؟ ﴿فَلَمَّا آتاهُمْ من فَضْلِهِ بَخِلُوا به وتَوَلَّوْا وهُمْ مُعْرِضُونَ﴾ [التوبة: ٧٥، ٧٦]، وقالوا ما ذكرناه، ﴿فَأَعْقَبَهُمْ نِفاقاً في قُلُوبِهِمْ إِلى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِما أَخْلَفُوا الله ما وَعَدُوهُ وبِما كانُوا يَكْذِبُونَ﴾ [التوبة: ٧٧].

فلو ثبتوا على ما أعطاهم الحق ولم يطلبوا الزيادة، لم يعطهم الحقّ سوى ما يبقى عليهم الخلق الذي أعطاهم حين ﴿أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ﴾ [طه: ٥٠]، فيحفظ عليه خلقه دائما. فإياك والافتقار، فما حجب الأغنياء سواه، لافتقارهم إلى الزيادة فيما في أيديهم وما اقتنعوا.

ومن ذلك: مقت الوقت

المقت بالوقت مقرون فإن فاتا

فلتحمد الله شكرا عند ما فاتا

و اعلم بأن له حقا عليك إذا

فت الذي كان قبل المقت قد ماتا

قال: إذا عامل صاحب الوقت وقته بما يجب له وأدّى حقه، سلم من المقت فيه؛ فإذا علق همه في وقته بما خرج

İngilizce

He praised them only through abasement and need. Had they not been in need, the Real would not have given them that through which He veiled them and wearied them, commanding them to discharge within it His obligatory right and the right of whoever has an entitlement in it, such as alms and other things. They did not remain with the root, their poverty. Rather, when God imposed alms upon their wealth, they said, “This is the little sister of the poll tax.”

Where is their saying, ﴿If He gives us from His bounty, we shall give alms and be among the righteous﴾ [al-Tawba 9:75]? ﴿When He gave them from His bounty, they were miserly with it and turned away, averse﴾ [al-Tawba 9:75,76], saying what we mentioned. ﴿He therefore made hypocrisy succeed within their hearts until the day they meet Him, because they broke what they promised God and because they used to lie﴾ [al-Tawba 9:77].

Had they remained with what the Real gave them, without seeking increase, He would have given them only what preserves for them the creation He gave when He ﴿gave everything its creation﴾ [Ta Ha 20:50], continually preserving its creation for it. Beware of need: nothing else veiled the wealthy, through their need for increase in what was in their hands and their lack of contentment.

Among This Is the Moment’s Loathing

Loathing is joined to the moment; if it passes,

Praise God gratefully when it has passed.

Know that it has a right over you when

You have passed one who before loathing had already died.

He said: When the possessor of the moment deals with his moment as is incumbent and discharges its right, he is safe from loathing within it. If he attaches his concern within his moment to what has gone

Notlar

Translator’s note: The last two poem lines are syntactically compressed; “you have passed” retains the printed futta without supplying an otherwise unstated object beyond the following relative clause.

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 275

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 275 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10377&text=both