Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 269

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

انفصام من وجه، فإنه لا بد أن ينحل نظام التكليف، فترتفع هذه الصلاة المنشأة على هذه الهيئة، وتبقي صلاة النشأة الذاتية التي ربطتك به تعالى في حال عدمك ووجودك؛ فتلك العروة الوثقى التي ﴿لا انْفِصامَ لَها﴾ [البقرة: ٢٥٦]. فاستمسك بها، فلا تفرده دونك ولا تشفعه بك، بل أنت أنت وهو هو.

ومن ذلك: الزكاة في الذكاة

أن الزكاة نمو حيث ما كانت

مثل الذكاة التي عزت وما هانت

في كل حال من الأحوال تبصرها

قد زينت عاطلا منها وما شانت

قال: الزكاة ربو، من زكا يزكو إذا ربا، والربا محرم والزكاة ربا؛ والذكاة فيما يكون عنه بالتناول الربو في المتناول، والميتة حرام لأنها ما ذكيت، فهي مع المذكى كالرِّبا مع الزكاة. فالجامع الأقرب بين الزكاة والذكاة التطهير، لأن الزكاة طهارة بعض الأموال، والذكاة طهارة بعض الحيوان؛ والجامع الأبعد بينهما ما فيهما من الربو والزيادة لمن تناول.

﴿قَدْ أَفْلَحَ من زَكَّاها﴾ [الشمس: ٩]، أي جعلها تربو وتزكو، وما تربو حتى يكون الحق قوتها. كما قال سهل بن عبد الله: «القوت الله»، حين قيل له: «ما القوت؟» فلما قيل له: «سألناك عن قوت الأشباح»،

İngilizce

a break in one respect, for the ordering of obligation must be undone. This prayer brought forth in this configuration passes away, while the prayer of intrinsic formation remains, which bound you to Him, Most High, in your states of nonexistence and existence. That is the firmest handhold which ﴿has no break﴾ [al-Baqara 2:256]. Hold fast to it: do not single Him out apart from yourself, nor pair Him through yourself. Rather, you are you and He is He.

Among This Is the Alms in the Slaughter

Alms are growth wherever they may be,

Like slaughter, which was mighty and not abased.

In every state among the states you see it

Adorning one bare of it, not disfiguring.

He said: Alms are increase, from zaka, yazku, when it grows. Usury is forbidden, and alms are riba, increase. Slaughter concerns that through whose consumption growth occurs in the consumer. Carrion is forbidden because it was not slaughtered, so its relation to the slaughtered is like usury’s relation to alms. The nearer bond between alms and slaughter is purification: alms purify some wealth, and slaughter purifies some animals. Their more distant bond is the growth and increase within them for one who partakes.

﴿Successful is one who purifies it﴾ [al-Shams 91:9]—that is, makes it grow and increase. It does not grow until the Real is its sustenance. As Sahl ibn ʿAbd Allah said, “Sustenance is God,” when asked, “What is sustenance?” When told, “We asked you about the sustenance of bodily shapes,”

Notlar

Translator’s note: The title and argument link zaka, alms or purification, dhaka, slaughter, and riba, growth or usury.

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 269

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 269 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10371&text=both