Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 268

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

a difficulty: who is the chosen one? It may mean the locus of the child, so that the child appears within it, through the divine directing, in human form to the beholder’s eye, like Gabriel when he appeared to Mary as ﴿a well-formed human being﴾ [Maryam 19:17].

﴿She said: I seek refuge in the All-Merciful from you, if you are Godwary﴾ [Maryam 19:18]. Here too is a mystery: search into it. Gabriel told her, ﴿I am only your Lord’s messenger﴾ [Maryam 19:19]; I came ﴿to bestow upon you a pure boy﴾ [Maryam 19:19]. When she guarded her private part, a spirit from His command was breathed into her, so it is ascribed to Him. ﴿The Christians said, “The Messiah is God’s son.” May God fight them! How are they turned away?﴾ [al-Tawba 9:30]. By choosing He may mean adoption. God knows best what He intended by this: both together or one of the two affairs.

Among This Is That One Who Holds Fast to the Firmest Handhold Is Not Wretched

One holding fast to the firmest handhold

Is the imam, the master, the most Godwary.

The spirit reported of him in its revelation

That he is felicitous, not wretched.

He said: The handhold is a circle with two diameters by supposition, divided by an imagined line. In respect of its two diameters, the firmest handhold is you and He. Existence is divided between you and Him, being apportioned between a Lord and a servant. The Beginningless is the Lord, the temporally originated the servant, and existence an affair gathering us together. “I divided prayer between Myself and My servant in two halves: half for Me and half for My servant.”

This, then, is a handhold having

Notlar

Translator’s note: Qutrayn is rendered “two diameters” as printed; regions or aspects are also possible senses of the underlying word.

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 268

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 268 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10370&text=en