Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 266

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الغير بقوله «من دونه». فإن العبد إذا نطق بالحق وكان الحق نطقه، فهو القائل «إني إله»، لا العبد؛ فلا يحتاج أن يقول «من دونه» في نطقه بالحق.

فإن العبد لا يكون ربا، ولا سيما في مثل هٰذا الذوق، فلا رائحة فيه جملة واحدة. ﴿لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ الله هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ﴾ [المائدة: ١٧]، فقولهم «ابن مريم» ونعتوه بالبنوة، ولو قالوا «ابن الله»، كان ذٰلك كله خطأ وكانوا كافرين. فلو قالوا «الله» و«المسيح» ﴿أَيًّا ما تَدْعُوا﴾ [الإسراء: ١١٠]، كما قال في الرحمن، لم يفردوه بالمرتبة ولا أشركوه؛ ﴿إِنَّمَا الله إِلهٌ واحِدٌ﴾ [النساء: ١٧١].

ومن ذٰلك من ادعى إلى غير أبيه أو انتمى إلى غير مواليه

إن الدعي زنيم حيث ما كانا

و هو العزيز به فيه وإن هانا

الله جمله الله عدله

الله سواه دون الخلق إنسانا

قد أظهر الله فيه عز قدرته

لو لم يكن لم يكن ذاك الذي كانا

İngilizce

the other. When the servant speaks through the Real and the Real is his speech, He is the one saying, “I am a god,” not the servant. He has no need to say “besides Him” in speaking through the Real.

The servant does not become a lord, especially in such a tasting: there is not the slightest trace of it within it. ﴿Those who said, “God is the Messiah, son of Mary,” have disbelieved﴾ [al-Maʾida 5:17]. They said “son of Mary” and described Him by sonship. Had they said “son of God,” all that would have been error, and they would have been unbelievers. Had they said “God” and “the Messiah”—﴿whichever you call﴾ [al-Israʾ 17:110], as He said concerning the All-Merciful—they would not have singled Him out for rank or associated Him. ﴿God is only one God﴾ [al-Nisaʾ 4:171].

Among This Is One Who Claims Another than His Father or Affiliates Himself with Other than His Patrons

The one of false affiliation is a bastard wherever he may be,

Mighty through him, within him, even if abased.

God beautified him; God adjusted him;

God fashioned him a human being, apart from creation.

God manifested within him the might of His power;

Had he not been, that which was would not have been.

Notlar

Translator’s note: The poem’s pronouns do not uniquely identify every referent; their compression is retained.

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 266

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 266 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10368&text=both