Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 265

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

إلا أنه لا بد أن يكون من هذه حالته في عبادته أن يشهد ويسمع أمر الحق بتكوين الأعمال فيه التي شرعت له أن يعملها؛ فيراها تتكون فيه عن أمر الله على الموافقة لما شرع الله من الأمر والنهي، ويسمع أمر الحق بالتكوين. فإن لم تكن هذه صفته، فما هو ذٰلك الرجل الذي بوبنا عليه إن الردة عن الدين شيمة الملحدين. فبهٰذا يعرف نفسه صاحب هٰذا المقام، فلا يأخذه بالقوة.

ومن ذٰلك اقتحم العقبة من أفرد نفسه بالمرتبة

لا تقتحم شدة فالأمر أيسر من

ظن تظن فإن الحق يسره

إن الوجود مع الإنسان خيره

و بعد تخييره في الأمر حيره

أماته الله حتفا ثم أقبره

و بعد هٰذا إذا ما شاء أنشره

قال: من قال ﴿إني إله من دونه﴾ [الأنبياء: ٢٩]، فما جهل إلا بقوله «من دونه»؛ ما جهل بقوله «إني إله» وحده، ولكن بالمجموع، فإنه أثبت

İngilizce

Yet one whose worship is in this state must witness and hear the Real’s command forming within him the works prescribed for him to perform. He sees them being formed within him through God’s command, in conformity with what God prescribed of command and prohibition, and hears the Real’s command of formation. If this is not his description, he is not that man for whom we made the heading, “Turning Back from Religion Is the Heretics’ Trait.” Through this the possessor of this station knows himself; let him not seize it by force.

Among This Is That One Who Singles Himself Out for Rank Has Plunged into the Steep Pass

Do not plunge into hardship: the affair is easier than

A supposition you suppose, for the Real made it easy.

Existence, with the human being, gave him choice,

Then, after giving him choice in the affair, bewildered him.

God made him die his appointed death, then had him buried;

After this, when He wills, He raises him.

He said: One who says, ﴿I am a god besides Him﴾ [al-Anbiyaʾ 21:29], is ignorant only through saying “besides Him,” not through saying “I am a god” alone, but through the combination. Through saying “besides Him,” he has affirmed

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 265

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 265 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10367&text=both