within his heart, and the servant wears Him through His being all his faculties, while the Real is the Gatherer and his knowledge is none other than the Real, then he has known everything. When he knows it, he covers it; when he covers it, he wears it; when he wears it, what is acted upon through him is acted upon. That which is acted upon becomes his family also, whom he covers.
Among This Is That Turning Back from Religion Is the Heretics’ Trait
Do not suppose the one who turns back
To know the affair in what he has known.
Rather, he is truly ignorant; hence
He judges every saying he hears:
He is truthful in what he has said,
As is one who understands this—assuredly.
He said: Religion is recompense. Thus he does not turn from recompense to acting upon servitude[86], and his worship is for the Real’s Essence, as is his worship in the Hereafter—he is a heretic among people and an affirmer of oneness with his Lord, for he is free of conditioned motives in worshipping his Lord. This is praiseworthy heresy. It was called heresy only because it contains an inclination away from acting upon the command.
Notlar
[86]
(This construction begins with “thus he does not turn,” then has “he is a heretic among people.” The text has been retained as in the file; the connection of the phrase requires comparison.)
Translator’s note: The poem’s final phrase can share the preceding predicate, “truthful,” or remain an elliptical “the one who understands this—assuredly.”
