Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 262

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

بالفعل ما تشهد بالحكم، فإنها ما تفرق بين الطاعة المشروعة والمعصية، فإنها مطيعة بالذات لا عن أمر. فبقي الحكم لله تعالى، فيأخذه ابتداء من غير نطق الجوارح؛ وهنا يتميز العالم من غيره.

و من ذٰلك بلوغ الأمنية في الرحمة الخفية

بلوغ ما يتمنى العبد ليس له

و إنما هو لله الذي خلقه

و من يكون بهٰذا الوصف فهو فتى

يزيد قدرا على أمثاله طبقه

قال: ألذ ما يجده الإنسان ما لا يشارك فيه، ولذٰلك نسب من نسب من الحكماء الابتهاج بالكمال لله، لعدم المشارك له في ذٰلك الكمال. فلا لذة أعظم من عدم المشاركة في الأمر والانفراد به، حتى يكون ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: ١١]؛ وهذه هي الرحمة الخفية.

وإنما سميت خفية لعدم المشاركة، فإنه ما يعرفها إلا صاحبها والذي ﴿يَعْلَمُ السِّرَّ وأَخْفى﴾ [طه: ٧]. و علم الله بها معك لا يمنعها من الخفاء، لأن الخفاء إنما هو عن الأكوان لا عن الله، فـ﴿إِنَّ الله لا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْءٌ في الْأَرْضِ

İngilizce

through the act, not through judgment: they do not distinguish prescribed obedience from disobedience, for they are obedient intrinsically, not through a command. Judgment therefore remains God’s, Most High. He takes it up directly, without the limbs’ speech. Here the knower is distinguished from others.

Among This Is Attaining the Wish within Hidden Mercy

Attaining what the servant wishes does not belong to him;

It belongs only to God, who created him.

One qualified by this description is a youth

Whose worth rises above his peers by a rank.

He said: The most delightful thing a human being finds is what he shares with none. Hence those sages who ascribed delight in perfection to God did so because none shares that perfection with Him. There is no greater pleasure than having no partner in an affair and being alone in it, until there is ﴿nothing like His likeness﴾ [al-Shura 42:11]. This is hidden mercy.

It was called hidden only because none shares it. None knows it but its possessor and the One who ﴿knows the secret and what is more hidden﴾ [Ta Ha 20:7]. God’s knowing it with you does not prevent its hiddenness, for it is hidden from created beings, not from God. ﴿Nothing is hidden from God on earth

Notlar

Translator’s note: In the opening judgment clause, the object pronoun can refer to the judgment or the person being judged; the wording remains close to the source.

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 262

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 262 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10364&text=both