Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 261

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وتأثير، وفي الغني عن العالمين لا يكون هٰذا.

فإن ارتقى هٰذا الغني المتوقى إلى الغني عن الغنى، فلا يكون ذٰلك إلا حتى يكون الحق عين ما ينسب إليه من الصفات، ومن صفاته الغِنى عن كذا؛ فهو غني عن العالمين، لا غنى عن نفسه. فعلى هٰذا الحد يكون الترقي.

و من ذٰلك عظمت فضائحه من شهدت عليه جوارحه

الشخص مقصور على نفسه

فليس شيء عنه يخفيه

يبديه وقتا ثم يخفيه

عنه وهٰذا القدر يكفيه

قال: أخسر الأخسرين شاهد يشهد على نفسه، كما إن أسعد السعداء من شهد لنفسه؛ فهو في الطرفين مقدم في السعادة والشقاء. ﴿وشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ﴾ [الأنعام: ١٣٠]، فهم الذين أشقوا أنفسهم بشهادتهم.

وأما من شهدت عليه جوارحه، فما تعظم فضيحته من حيث شهادة جوارحه عليه، وإنما تعظم فضيحته من حيث عجزه وجهله بالذب عن نفسه في حال الشهادة؛ فإنه ما سمي ذٰلك النطق شهادة إلا تَجَوُّزًا، لأنّ الجوارح تشهد

İngilizce

and an affecting. This does not occur within self-sufficiency beyond the worlds.

If this self-sufficient, guarded one ascends to self-sufficiency beyond self-sufficiency, this occurs only when the Real is the very entity of the attributes ascribed to Him. Among His attributes is self-sufficiency beyond such-and-such. He is Self-Sufficient beyond the worlds, not self-sufficient beyond Himself. Ascent occurs according to this limit.

Among This Is That One Whose Limbs Testify against Him Has Great Disgraces

The person is confined to his self;

Nothing conceals it from him.

He reveals it at times, then conceals it

From him: this measure suffices him.

He said: The most losing of losers is a witness testifying against himself, just as the most felicitous of the felicitous is one testifying for himself. At both extremes he is foremost in felicity and wretchedness. ﴿They testified against themselves that they had been unbelievers﴾ [al-Anʿam 6:130]. They are those who made themselves wretched through their testimony.

As for one whose limbs testify against him, his disgrace does not become great through their testimony against him. It becomes great only through his inability and ignorance concerning defending himself during the testimony. That utterance is called testimony only figuratively, for the limbs testify

Notlar

Translator’s note: The poem leaves the personal referents of revealing and concealing compressed.

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 261

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 261 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10363&text=both