what it indicates. He has fled only from the opposite and counterpart. One considering the proof remains within it: he is fleeing what he already occupies. The people of unveiling and existence therefore relied and looked toward what is indicated, not insofar as it is indicated, but insofar as it is witnessed. They looked upon things being formed from Him through His command—rather, through His Essence by His command.
He joined the command to intrinsic existence only for one without witnessing through unveiling, whose consideration was not free of mixture. He brought the command, and the command is His speech, and His speech is His Essence.
Among This Is That One Who Guards Himself Ascends[85]
The protective nun always guards its verb
From change, afflictions, and harm.
It does not change or dislodge it
From the form it occupies through life’s end.
He said: Since protections come between the one guarding himself through them and what he guards against, they give him ascent and freedom from being affected and from the ruling of influence upon him. He therefore ascends to the attribute of the Self-Sufficient beyond the worlds, not to anything else. We have shared in affecting within certain situations, as in His saying, ﴿I answer the caller’s call when he calls Me﴾ [al-Baqara 2:186]. His giving in response to asking is an effect
Notlar
[85]
(Tawaqqa, “he guarded himself,” has been established in place of the printed “توفي”, according to the latest edition.)
Translator’s note: The protective nun is the grammatical letter protecting a verb’s form. The poem’s negative clauses can also be read as commands, “Do not change or dislodge it.”
