Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 35 · Sayfa 259

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وهُمْ مُشْرِكُونَ﴾ [يوسف: ١٠٦]، فكثر العلماء بالله، وأبقى طائفة من المؤمنين هم في الشرك ولا يعلمون أنهم فيه. فلذٰلك لم ينسبهم إلى الشرك، لعدم علمهم بما هم فيه من الشرك، وهم لا يشعرون؛ وهٰذا من المكر الإلهي الخفي في العالم، وهو قوله: ﴿ومَكَرْنا مَكْراً وهُمْ لا يَشْعُرُونَ﴾ [النمل: ٥٠].

وقال: ليس المراد بالشرك هنا أن تجعل ﴿مَعَ الله إِلهاً آخَرَ﴾، ذٰلك هو الجهل المحض؛ فإنه ما ثم إله آخر، بل هو إله واحد عند المشرك وغير المشرك.

و من ذٰلك الصرف عن الآيات أعظم الآفات

العجز صرف عن الآيات في النظر

كالمعجزات التي في الآي والسور

فانظر إليها عسى تدري حقيقتها

فإنما الناس في الدنيا على خطر

قال: كن من الذين صرفوا أنفسهم عن الآيات، لا تكن من الذين صرفوا عنها؛ فإن الذين صرفوا عنها حجبوا بنفوسهم، فنسبوا إليها ما ليس لها، فعموا عن الآيات، فحلت بهم الآفات، فحلت بهم المَثُلات.

والذي انصرف بنفسه عن الآيات، لعلمه بأن الدليل يضاد

İngilizce

by most of them in God except while they associate partners﴾ [Yūsuf 12:106]. He thus made the knowers of God many and left a group of believers within association who do not know they are within it. He therefore did not ascribe association to them, because they do not know the association they are within and are unaware. This belongs to the hidden divine devising within the world: His saying, ﴿We devised a devising while they were unaware﴾ [al-Naml 27:50].

He said: Association here does not mean placing ﴿another god with God﴾. That is pure ignorance: there is no other god. There is One God according to the one associating and the one not associating.

Among This Is Being Turned from Signs Is the Greatest Affliction

Incapacity is turning from signs in consideration,

Like the miracles within verses and Suras.

Consider them: perhaps you will know their reality,

For people within this world are in peril.

He said: Be among those who turn themselves away from signs, not among those who are turned away from them. Those turned away from them are veiled through their selves and ascribe to them what does not belong to them. They become blind to the signs, afflictions alight upon them, and exemplary punishments alight upon them.

The one who turned himself from signs does so because he knows that proof is opposed to

Yazma görüntüsüYazma cildi 35 · Sayfa 259

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 35 · Sayfa 259 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=10361&text=both