Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 103

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

هٰذا العلم ورُتبته ومنْزلة أكثر العالَم منه وأنَّ الأكثر منكرون له. وينبغي للعاقل العارف أن لا يأخذ عليهم في إنكارهم فإنَّهُ في قِصَّة موسى مع خَضِرٍ مندوحة لهم وحجَّة للطَّائفتين،[133] وإن كان إنكار موسى عن نسيانٍ لشرطِه ولتعديل الله إيّاه، وبهذه القصَّة عينها نحتجُّ على المنكرين لكنَّه لا سبيل إلى خِصامهم، ولكن نقول كما قال العبدُ الصَّالح (أي الخضر عليه السّلام): ﴿هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ﴾ [الكهف: ٧٨].

وصل (في علاقة هذه العلوم بآراء الفلاسفة)

ولا يحجبنَّك أيُّها النَّاظر في هٰذا الصنف من العلم الَّذي هو العلم النَّبويُّ الموروثُ منهم صلوات الله عليهم إذا وقفت على مسألة من مسائلهم قد ذكرها فيلسوفٌ أو متكلِّمٌ أو صاحبُ نظرٍ في أيّ علمٍ كان، فتقول في هٰذا القائل الَّذي هو الصوفيُّ المحقِّقُ إنّه فيلسوفٌ لكون الفيلسوف ذكر تلك المسألة وقال بها واعتقدها وإنَّه نقلها منهم أو إنّه لا دين له فإنّ الفيلسوف قد قال بها ولا دين له؛

فلا تفعل يا أخي فهٰذا القول قولُ من لا تحصيل له إذِ الفيلسوف ليس كلُّ علمه باطلا فعسى تكون تلك المسألة فيما عنده من الحقِّ ولا سيّما إن وجدنا الرَّسول عليه السَّلام قد قال بها، ولا سيَّما

Notlar

[133]

فحجَّة المنكرين أنَّ موسى أنكر على الخضر -عليهما السلام- ما فعل من خرقه للسفينة وقتله الغلام وإقامته للجدار ولم يصبر على أفعاله الَّتي تبدو خارجة عن الشَّريعة، وأمّا حجَّةُ أهل الله من الأولياء الَّذين يأتون بأمورٍ روحانيَّة لا يستسيغها بعض المسلمين، فهي أنَّ الله تعالى أظهر الحقَّ مع الخضر بعد أن نبَّأ موسى بتأويل ما لم يستطع عليه صبرا.

İngilizce

this knowledge, its rank, the position of most people in relation to it, and that the majority deny it. The intelligent knower should not blame them for their denial: the story of Moses and al-Khidr provides them with an excuse and an argument for both parties,[133] although Moses’s objection arose from forgetting his undertaking and God’s attestation to al-Khidr’s uprightness. We use this very story as an argument against those who deny, yet there is no way of disputing with them. We simply say, as the righteous servant (al-Khidr, peace be upon him) said: “This is the parting between me and you” [Qur’an 18:78].

A Further Section (On the Relation of These Sciences to the Views of Philosophers)

You who examine this kind of knowledge—the prophetic knowledge inherited from the prophets, blessings be upon them—must not let yourself be veiled when you encounter one of their teachings that has also been mentioned by a philosopher, a theologian, or a practitioner of reflection in any discipline. Do not then call its speaker, the realizing Sufi, a philosopher merely because a philosopher has mentioned, affirmed, and believed that teaching; nor say that he borrowed it from philosophers, or that he has no religion because a philosopher who has no religion has affirmed it.

Do not do this, my brother. Such words belong to someone lacking discernment. Not everything a philosopher knows is false; perhaps that particular teaching is among the truths he possesses, especially if we find that the Messenger, peace be upon him, has affirmed it, and especially—

Notlar

[133]

Those who deny argue that Moses objected to al-Khidr’s acts—peace be upon both of them—in damaging the boat, killing the boy, and restoring the wall, and did not patiently endure acts that appeared contrary to the revealed Law. The argument of the people of God, the saints who bring spiritual matters that some Muslims cannot accept, is that God showed al-Khidr to be in the right after he informed Moses of the interpretation of what he had been unable to bear patiently.

Translator’s note TN103-1: The earlier criteria on pages 99–100 remain part of this discussion: suspension of judgment is distinguished from either endorsement or denial, and the reported matter must not invalidate the revealed Law’s foundations.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 103

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 103 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=103&text=both