Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 4 · Sayfa 60

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

إنما ذٰلك فيمن رجع إلى شهواته الطبيعية ولذاته وما تاب منه إلى الله. وأما الرجوع إلى الله تعالى بالإرشاد فلا يقول: «لو لاح لهم بارقة من الحقيقة ما رجعوا إلى ما تابوا إلى الله منه»، ولو رأوا وجه الحق فيه؛ فإن موطن التكليف والأدب يمنعهم من ذٰلك.

وأما قول الآخر من أكابر الرجال لما قيل له: «فلان يزعم أنه وصل»، فقال: «إلى سقر»؛ فإنه يريد بهٰذا أنه من زعم أن الله محدود يوصل إليه، وهو القائل: ﴿وهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ﴾ [الحديد: ٤]؛ أو ثم أمر إذا وصل إليه سقطت عنه الأعمال المشروعة وأنه غير مخاطب بها مع وجود عقل التكليف عنده، وإن ذٰلك الوصول أعطاه ذٰلك، فهو هٰذا الذي قال فيه الشيخ: «إلى سقر»، أي هٰذا لا يصح.

بل الوصول إلى الله يقطع كل ما دونه حتى يكون الإنسان يأخذ عن ربه، فهٰذا لا تمنعه الطائفة بلا خلاف.

(عقبة الوصول ودعوة الخلق من مقامها)

وكان شيخنا أبو يعقوب يوسف بن يخلف الكومي يقول: «بيننا وبين الحق المطلوب عقبة كؤود، ونحن في أسفل العقبة من جهة الطبيعة، فلا نزال نصعد في تلك العقبة حتى نصل إلى أعلاها، فإذا استشرفنا على ما وراءها من هناك لم نرجع؛ فإن وراءها ما لا يمكن الرجوع عنه». وهو قول أبي سليمان الداراني: «لو وصلوا ما رجعوا»، يريد إلى رأس العقبة؛ فمن رجع من الناس إنما رجع من قبل الوصول إلى رأس العقبة والإشراف

İngilizce

that concerns those who return to their natural appetites, their pleasures, and what they had repented of before God. As for returning to God Most High by giving guidance, this is outside the scope of his saying, “Had a flash of the Reality appeared to them, they would not have returned to what they had repented of before God,” even if they had seen the Face of the Real in it. The domain of obligation and courtesy bars them from that.

As for the saying of another of the great men, when he was told, “So-and-so claims to have arrived,” he said, “At Saqar.” He means by this someone who claims that God is bounded and can be reached, though God says, “He is with you wherever you are” [al-Hadid 57:4]. Or he means someone who claims there is a matter which, once he has reached it, releases him from the prescribed acts so that their commands are no longer addressed to him, even though he has the reason that makes him subject to obligation, and that his arrival itself granted him this release. Of such a man the shaykh said, “At Saqar.” He meant that such an arrival is invalid.

Arrival at God cuts off everything short of Him, until the person receives from his Lord. The people of the path accept this without disagreement.

(The Steep Pass of Arrival and Calling Creatures from Its Station)

Our shaykh Abu Yaʿqub Yusuf ibn Yakhluf al-Kumi used to say: “Between us and the Real whom we seek there is an arduous mountain pass. We are at the foot of the pass on the side of nature. We keep ascending the pass until we reach its highest point. When from there we look out upon what is beyond it, we do not return, for beyond it there is that from which one cannot return.” This is what Abu Sulayman al-Darani meant by “Had they arrived, they would not have returned.” He means arrival at the summit of the pass. Anyone who returns does so before reaching the summit and looking out

Notlar

Translator’s note TN1018-1: The supplied text says “returning to God” at this point, while the surrounding discussion calls the heir’s mission a return to creatures. This sentence takes the qualification about guidance to delimit the scope of al-Darani’s saying. Saqar names the Fire in the Quran, for example at al-Muddaththir 74:26–30. Osman Yahya’s edition likewise prints “returning to God.” Its editorial supplement gives “there is no [objection to it]” before “he says.” Futuhat, vol. 4, p. 106.

Yazma görüntüsüYazma cildi 4 · Sayfa 60

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 4 · Sayfa 60 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1018&text=both