Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 4 · Sayfa 57

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

إذا أخذ المولى قلوب عباده

إليه ويقضي ما يشاء ويعدل‏

فمن شاء أبقاه لديه مكرما

و رد الذي قد شاء لما كان يأمل‏

و ذاك نبي أو رسول ووارث

و ما ثم إلا هٰؤلاء فأجملوا

و لم يبق إلا واحد وهو وارث

و الاثنان قد راحا فما لك تعدل‏

فسبحان من خص الولي براحة

ليغبطه فيها الذي هو أفضل‏

(وراثة العلم والرجوع بالإرشاد)

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «العلماء ورثة الأنبياء وإن الأنبياء ما ورثوا دينارا ولا درهما ورثوا العلم».

ولما كانت حالته صلى الله عليه وسلم في ابتداء أمره صلى الله عليه وسلم إن الله تعالى وفقه لعبادته بملة إبراهيم الخليل عليه السلام، فكان يخلو بغار حراء يتحنث فيه عناية من الله سبحانه به صلى الله عليه وسلم إلى أن فجئه الحق؛ فجاءه الملك فسلم عليه بالرسالة وعرفه بنبوته؛ فلما تقررت

İngilizce

When the Master takes the hearts of His servants

to Himself, He decrees as He wills and deals justly.

Whomever He wills, He keeps with Him in honour,

and He sends back whomever He wills to what he had hoped for.

Such a one is a prophet, a messenger, or an heir.

There are only these, so take them together.

Only one remains, and that is an heir.

The other two have departed, so why turn aside?

Glory be to Him who singled out the saint for a repose

that makes even one more excellent than him wish for the like.

(The Inheritance of Knowledge and the Return to Give Guidance)

The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “The learned are the heirs of the prophets. The prophets left neither a dinar nor a dirham as an inheritance. They left knowledge.”

At the beginning of his affair, may God bless him and grant him peace, God Most High enabled him to worship Him according to the religion of Abraham, the Close Friend, peace be upon him. He, may God bless him and grant him peace, would withdraw to the cave of Hira and practise devotion there through the solicitude of God, glory be to Him, for him, may God bless him and grant him peace, until the Real came upon him unexpectedly. The angel came to him, greeted him with the message, and made his prophethood known to him. Once it had become established

Notlar

Translator’s note TN1015-1: The three figures are the prophet, the messenger, and the heir. The next passage explains the task of the remaining heir through the hadith on the inheritance of knowledge. For the author’s account of the end of legislative prophecy, see IDs 924–927.

Yazma görüntüsüYazma cildi 4 · Sayfa 57

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 4 · Sayfa 57 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=1015&text=both